1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
O seguinte
apresentação é classificada como pág.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,171
- Eu não entendo.
- Não.

7
00:00:41,215 --> 00:00:42,216
Você está quebrando a regra.

8
00:00:42,259 --> 00:00:43,434
Estou fazendo a coisa certa.

9
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
Eu sou o mais velho
e eu estou no comando.

10
00:00:45,349 --> 00:00:47,023
Bem, você não está fazendo
um trabalho muito bom.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Apenas confie em mim.

12
00:00:49,136 --> 00:00:50,702
Olá, Sr.

13
00:00:50,746 --> 00:00:53,314
Bem, ei, é a Peggy,
Mary Lou e coelho.

14
00:00:53,357 --> 00:00:54,358
Minha família favorita.

15
00:00:54,402 --> 00:00:55,229
O que posso fazer com você?

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,144
Quanto devo enviar isto para Denver?

17
00:00:57,187 --> 00:00:58,971
Tem que chegar rápido.

18
00:00:59,015 --> 00:01:00,234
Bem... deixe-me ver.

19
00:01:02,192 --> 00:01:03,912
Então, como vocês estão?
se dando bem hoje em dia?

20
00:01:05,413 --> 00:01:06,868
[Mary Lou]: Duas das vacas
não levantaria esta manhã.

21
00:01:06,892 --> 00:01:08,155
Acho que é febre do leite...

22
00:01:08,198 --> 00:01:09,112
Mas as outras vacas estão bem.

23
00:01:09,156 --> 00:01:10,331
Temos muito leite

24
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
e alguns muito bons
queijo esta semana.

25
00:01:11,897 --> 00:01:13,177
Bem, vou apenas
tem que passar por aqui

26
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
e pegue alguns para mim.

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,661
Você queria
enviar aquela primeira aula?

28
00:01:16,685 --> 00:01:17,860
Sim.

29
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
Ok, isso custará $ 5,78.

30
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
Existe uma... Sexta aula?

31
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Deixe-me ver.

32
00:01:31,743 --> 00:01:32,440
Quanto você tem?

33
00:01:32,483 --> 00:01:34,398
US$ 2,05.

34
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Caramba, isso vai bastar.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,271
E com dois centavos sobrando.

36
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Tudo pronto! Deveria
estarei lá até sexta-feira!

37
00:01:45,235 --> 00:01:46,802
Obrigado.

38
00:01:46,845 --> 00:01:49,065
Coelhinho, dê
Sr. Everett, um níquel.

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
[Senhor. Everett]: Obrigado.

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,028
E isso...

41
00:01:56,072 --> 00:01:57,073
É para você.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,161
[Mary Lou]: Obrigada.

43
00:01:58,205 --> 00:01:59,249
E você pode por favor

44
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
Marcar como "frágil"?

45
00:02:00,772 --> 00:02:01,772
Vai fazer.

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,537
O que você tem aqui, afinal?

47
00:02:05,908 --> 00:02:07,127
Ter esperança.

48
00:02:09,259 --> 00:02:13,002
[♪♪]

49
00:02:18,225 --> 00:02:21,315
♪ Não é segredo que não me importo ♪

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,882
♪ vou gritar
em todos os lugares ♪

51
00:02:23,926 --> 00:02:25,275
♪ Eu amo meu bebê

52
00:02:25,319 --> 00:02:29,366
♪ quente, frio, rápido ou lento

53
00:02:29,410 --> 00:02:30,889
♪ Eu amo meu bebê

54
00:02:30,933 --> 00:02:32,804
♪ vou contar para todo mundo que conheço

55
00:02:32,848 --> 00:02:35,155
[♪♪]

56
00:02:35,198 --> 00:02:38,810
♪ À noite, na minha cama

57
00:02:38,854 --> 00:02:40,986
♪ ouço vozes na minha cabeça

58
00:02:41,030 --> 00:02:42,423
♪ eles dizem: "nunca...

59
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
♪ Nunca deixe ela ir"

60
00:02:44,207 --> 00:02:46,731
[♪♪]

61
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
♪ Eu amo meu bebê

62
00:02:47,950 --> 00:02:51,345
♪ vou contar para todo mundo que conheço

63
00:02:51,388 --> 00:02:53,303
♪ bem, eu amo meu bebê

64
00:02:53,347 --> 00:02:55,784
♪ tenho que contar para todo mundo que conheço

65
00:02:55,827 --> 00:02:58,830
[♪♪]

66
00:02:58,874 --> 00:03:01,137
♪ Outras mulheres não
significa algo para mim ♪

67
00:03:01,181 --> 00:03:03,226
[♪♪]

68
00:03:03,270 --> 00:03:04,314
♪ Você pode pegar todos eles

69
00:03:04,358 --> 00:03:07,535
♪ jogue todos no mar

70
00:03:07,578 --> 00:03:08,971
[♪♪]

71
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
♪ Se eu não tiver dinheiro

72
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
♪ ela não se importa

73
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
♪ ela vai se abrir
sua carteira ♪

74
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
♪ e pagar minha passagem

75
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
♪ Eu sei que ela me ama

76
00:03:16,108 --> 00:03:17,980
♪ para cima, para baixo, alto ou baixo

77
00:03:18,023 --> 00:03:20,200
[♪♪]

78
00:03:20,243 --> 00:03:21,418
♪ Eu amo meu bebê

79
00:03:21,462 --> 00:03:24,378
♪ tenho que contar para todo mundo que conheço

80
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
♪ vou dizer de novo

81
00:03:25,988 --> 00:03:27,250
♪ Eu amo meu bebê

82
00:03:27,294 --> 00:03:28,164
♪ vou contar tudo
vocês que eu conheço ♪

83
00:03:28,208 --> 00:03:29,368
- Ah, você terminou?
- Sim.

84
00:03:32,516 --> 00:03:35,171
Ah, eu adoro isso!

85
00:03:36,955 --> 00:03:38,194
Eu sei exatamente onde
isso deveria acabar.

86
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Ah, eu acredito
já está lá.

87
00:03:42,178 --> 00:03:43,484
Achei que você gostasse de antiguidades.

88
00:03:43,527 --> 00:03:45,137
Eu faço.

89
00:03:45,181 --> 00:03:47,531
As verdadeiras antiguidades têm carácter...

90
00:03:47,575 --> 00:03:48,924
E proveniência...

91
00:03:48,967 --> 00:03:49,838
Proveniência?

92
00:03:49,881 --> 00:03:50,882
Uma história.

93
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Sim, uma história, um pedigree.

94
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
Mas lixo é, bem, apenas...

95
00:03:54,930 --> 00:03:56,148
Lixo esperando para ser feito

96
00:03:56,192 --> 00:03:58,063
em tesouro.

97
00:03:58,107 --> 00:03:59,456
Confie em mim, isso vai ficar ótimo

98
00:03:59,500 --> 00:04:02,067
em um daqueles em branco
paredes que você continua olhando.

99
00:04:02,111 --> 00:04:04,896
Eu não vejo sentido em
decorando um espaço temporário.

100
00:04:06,463 --> 00:04:08,857
Oliver, você está indo
ter que enfrentar isso

101
00:04:08,900 --> 00:04:10,902
mais cedo ou mais tarde...

102
00:04:10,946 --> 00:04:14,166
O antigo espaço dlo é agora
a nova sala de remessa on-line.

103
00:04:14,210 --> 00:04:15,290
Não vamos voltar para lá.

104
00:04:19,607 --> 00:04:23,785
[♪♪]

105
00:04:30,531 --> 00:04:31,923
Hum...

106
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
Agora, como eu tinha isso antes?

107
00:04:34,578 --> 00:04:35,623
Hum...

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,407
Hum...

109
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
Uh... vamos ver.

110
00:04:44,196 --> 00:04:47,417
Oh! Que tal...

111
00:04:47,461 --> 00:04:49,332
Aqui?

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,203
Você quer pendurá-lo
sem nada dentro?

113
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
[Shane]: Certo!

114
00:04:52,292 --> 00:04:53,467
É muito vanguardista.

115
00:04:53,510 --> 00:04:54,294
Quem estiver olhando para isso

116
00:04:54,337 --> 00:04:56,252
vai ver o que quer que seja
eles querem ver.

117
00:04:56,296 --> 00:04:59,429
Eu gostaria de
veja uma foto nele.

118
00:04:59,473 --> 00:05:01,873
[Shane]: Você disse que queria
para sair e experimentar coisas novas.

119
00:05:01,910 --> 00:05:02,911
Eu fiz.

120
00:05:02,954 --> 00:05:04,521
Sim, você fez.

121
00:05:04,565 --> 00:05:06,175
Pelo menos deixe-me centralizá-lo.

122
00:05:07,524 --> 00:05:08,395
Oh!

123
00:05:08,438 --> 00:05:09,439
Você sabia

124
00:05:09,483 --> 00:05:10,982
que quatro em cada cinco
noivas dos correios

125
00:05:11,006 --> 00:05:12,573
casar fora de
seu próprio CEP?

126
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
É um mundo novo, Rita.

127
00:05:16,228 --> 00:05:17,272
Acredite ou não,

128
00:05:17,273 --> 00:05:18,598
não há nada pendente
na caixa pendente

129
00:05:18,622 --> 00:05:20,078
e todo o correio em massa
foi desmontado,

130
00:05:20,102 --> 00:05:21,495
então parece...

131
00:05:21,538 --> 00:05:22,496
Como um dia claro.

132
00:05:22,539 --> 00:05:25,629
Bem, sugiro que
almoce cedo!

133
00:05:25,673 --> 00:05:28,110
Oh! Bem, Ramon
comprou um novo restaurante.

134
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
É muito legal e muito chique.

135
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
Chama-se "bistrô Ramon".

136
00:05:31,983 --> 00:05:34,682
Poderíamos ir até lá.

137
00:05:34,725 --> 00:05:36,268
Qual é o problema
com a grade da caixa de correio?

138
00:05:36,292 --> 00:05:38,120
Novos horizontes, Oliver.

139
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
Apenas deixe-me pendurar
isso, e então podemos...

140
00:05:40,296 --> 00:05:42,646
Talvez devêssemos medir primeiro

141
00:05:42,690 --> 00:05:44,344
e então podemos encontrar...

142
00:05:45,519 --> 00:05:46,520
Ah!

143
00:05:51,002 --> 00:05:52,003
Encontre o garanhão.

144
00:05:53,135 --> 00:05:54,223
Ah...

145
00:05:59,141 --> 00:06:00,447
[Norman]: Hã!

146
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
Há um novo horizonte.

147
00:06:23,034 --> 00:06:25,341
Uau. O que é isso?
Algum tipo de sala secreta?

148
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Eu não faço ideia.

149
00:06:28,083 --> 00:06:29,389
Parece que aquele vazamento de água

150
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
entrou em tudo.

151
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
Eu me pergunto.

152
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
[Shane]: Oliver...

153
00:06:35,264 --> 00:06:39,703
Não foi entregue
correio aqui de 1999.

154
00:06:39,747 --> 00:06:41,289
Todos os CEPs
são todos endereçados a...

155
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
82474.

156
00:06:43,359 --> 00:06:44,491
Como você sabia?

157
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Isto...

158
00:06:48,146 --> 00:06:51,019
A mala postal perdida
de Harry Snapp.

159
00:06:51,062 --> 00:06:52,673
[Rita]: Ele é real?

160
00:06:52,716 --> 00:06:53,737
Eu sempre pensei
ele era apenas uma lenda.

161
00:06:53,761 --> 00:06:54,718
[Oliver]: Ah, sim.

162
00:06:54,762 --> 00:06:56,111
Quem é Harry snapp?

163
00:06:56,154 --> 00:06:58,200
Harry era carteiro,

164
00:06:58,243 --> 00:06:59,525
algo de um
solitário desagradável,

165
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
que de repente desapareceu
cerca de 18 anos atrás.

166
00:07:02,509 --> 00:07:03,684
Sim. A tradição postal diz isso

167
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
que ele iria
passar a hora do almoço

168
00:07:05,207 --> 00:07:06,555
escondido em algum lugar
neste edifício,

169
00:07:06,556 --> 00:07:09,690
raspando bilhetes de loteria
e participando de concursos de revistas.

170
00:07:09,733 --> 00:07:12,432
E então um dia,
ele simplesmente não apareceu.

171
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
"Você já pode ser um vencedor..."

172
00:07:15,391 --> 00:07:18,263
Parece que ele
finalmente tirei a sorte grande.

173
00:07:19,830 --> 00:07:22,180
Eles nunca encontraram
sua última entrega.

174
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Até agora.

175
00:07:24,487 --> 00:07:28,404
É principalmente apenas
alagado agora,

176
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
e, bem, revistas
e lixo eletrônico

177
00:07:30,450 --> 00:07:32,147
e de vez em quando...

178
00:07:37,674 --> 00:07:38,675
Uau!

179
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Antigo vaso de porcelana.

180
00:07:43,158 --> 00:07:45,595
Não, apenas a parede.

181
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Danos estruturais?

182
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Defina dano...

183
00:07:50,295 --> 00:07:53,124
Algum sinal de endereço?

184
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
Não. O carimbo postal
e o endereço sumiram.

185
00:07:55,170 --> 00:07:57,738
Então, agora somos obrigados
para devolvê-lo ao remetente.

186
00:07:57,781 --> 00:07:58,782
Remetentes.

187
00:07:58,826 --> 00:08:00,305
Há um retorno parcial:

188
00:08:00,349 --> 00:08:03,439
"Peggy, Mary Lou e o coelho..."

189
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
Algo "estrada municipal..."
Alguma coisa, alguma coisa.

190
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
Bem, instalações e manutenção

191
00:08:08,618 --> 00:08:09,856
pode ter uma tripulação
aqui até o dia 13.

192
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Excelente.

193
00:08:12,317 --> 00:08:13,317
Próximo ano.

194
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
Bem, então vamos

195
00:08:16,452 --> 00:08:18,280
resolver o problema com nossas próprias mãos.

196
00:08:18,323 --> 00:08:19,281
Oh meu Deus.

197
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
[Oliver ri]

198
00:08:20,630 --> 00:08:22,153
Ah, Normando!

199
00:08:22,197 --> 00:08:23,503
Kit de extração, por favor.

200
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
Cuidadoso. Está encharcado,
ele pode se desintegrar.

201
00:08:39,736 --> 00:08:42,478
Norman, caligrafia?

202
00:08:42,522 --> 00:08:44,654
Está datado há 18 anos

203
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
e escrito com caneta-tinteiro,

204
00:08:46,308 --> 00:08:49,311
mas a caligrafia
é uma adolescente do sexo feminino,

205
00:08:49,354 --> 00:08:51,313
10, talvez 11 anos.

206
00:08:51,356 --> 00:08:54,795
Uma criança que valoriza
a palavra escrita.

207
00:08:54,838 --> 00:08:56,536
Bem, por que não começo?

208
00:08:59,539 --> 00:09:00,583
"Caro senhor,

209
00:09:00,627 --> 00:09:02,672
Estou lhe enviando este vaso

210
00:09:02,716 --> 00:09:04,152
porque nós realmente
preciso vendê-lo.

211
00:09:04,195 --> 00:09:05,370
Quando liguei para você no ano passado,

212
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
você disse que pensou que talvez
valeu algum dinheiro,

213
00:09:07,851 --> 00:09:08,765
mas você teria que ver primeiro,

214
00:09:08,809 --> 00:09:10,724
então aqui está.

215
00:09:10,767 --> 00:09:12,856
Você também disse que faria
preciso saber quantos anos tem

216
00:09:12,900 --> 00:09:15,293
e onde conseguimos isso
e toda a história disso.

217
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
Então aqui vai.

218
00:09:17,295 --> 00:09:18,470
Vivemos em uma fazenda.

219
00:09:18,514 --> 00:09:19,950
É um trabalho muito difícil

220
00:09:19,994 --> 00:09:22,866
e quase ninguém
não tem mais uma fazenda de verdade.

221
00:09:22,910 --> 00:09:24,714
Mas minha mãe diz que isso é
do jeito que sempre fizemos

222
00:09:24,738 --> 00:09:26,261
e é por isso
nosso leite é o melhor,

223
00:09:26,304 --> 00:09:27,523
e que nada supera

224
00:09:27,567 --> 00:09:30,352
vacas felizes e
trabalho duro e esperança.

225
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Mas é aí
o vaso entra,

226
00:09:31,962 --> 00:09:33,616
porque os tempos estão ruins novamente

227
00:09:33,660 --> 00:09:35,662
e estamos quase
sem esperança agora.

228
00:09:35,705 --> 00:09:37,228
Somos uma família de agricultores.

229
00:09:37,272 --> 00:09:38,795
Nossa família cria vacas

230
00:09:38,839 --> 00:09:40,797
e vendendo leite
e fazendo queijo

231
00:09:40,841 --> 00:09:44,322
por mais de cem anos.

232
00:09:44,366 --> 00:09:46,324
As mulheres da nossa
família sempre tem meninas,

233
00:09:46,368 --> 00:09:47,693
e todos eles crescem
até serem agricultores,

234
00:09:47,717 --> 00:09:49,589
exceto de vez em quando,

235
00:09:49,632 --> 00:09:52,896
nasce uma menina que
só quer aventura.

236
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
Isso foi
bisavó Betty.

237
00:09:58,989 --> 00:10:00,730
Quando a segunda guerra mundial começou,

238
00:10:00,774 --> 00:10:02,012
bisavó
Betty saiu da fazenda

239
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
e se juntou ao
corpo do exército feminino.

240
00:10:03,733 --> 00:10:05,561
Todo mundo entendeu

241
00:10:05,605 --> 00:10:08,520
por que Betty fugiu
partir para se juntar à guerra,

242
00:10:08,564 --> 00:10:11,349
mas todas as mulheres em
nossa família é de agricultores,

243
00:10:11,393 --> 00:10:13,221
e talvez eles vaguem às vezes,

244
00:10:13,264 --> 00:10:15,789
mas mais cedo ou mais tarde,
todos eles voltam para casa.

245
00:10:19,444 --> 00:10:20,794
Quando Betty foi para a guerra,

246
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
ela se casou
para um capitão do exército.

247
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
E o homem que se casou com eles

248
00:10:24,667 --> 00:10:27,627
deu-lhes este vaso
como presente de casamento.

249
00:10:27,670 --> 00:10:30,760
Ela não trouxe
seu marido para casa.

250
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
Apenas o vaso.

251
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
E um bebê.

252
00:10:33,676 --> 00:10:36,810
Aquele bebê era
nossa avó Isabel.

253
00:10:36,853 --> 00:10:39,595
Cinco gerações
moraram nesta fazenda,

254
00:10:39,639 --> 00:10:41,336
com este vaso,

255
00:10:41,379 --> 00:10:44,644
e todos nós acreditamos no que
a bisavó Betty disse:

256
00:10:44,687 --> 00:10:47,647
que o vaso provavelmente estava
vale muito dinheiro.

257
00:10:47,690 --> 00:10:52,695
Ela chamou isso de nosso
"vaso por precaução."

258
00:10:52,739 --> 00:10:53,957
Nós só poderíamos vendê-lo

259
00:10:54,001 --> 00:10:55,959
se nós realmente, realmente
não tive escolha...

260
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
Mas se estivéssemos

261
00:10:57,178 --> 00:11:01,269
o americano forte
mulheres que fomos criadas para ser,

262
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
nós sempre seríamos
pense em outra coisa

263
00:11:03,488 --> 00:11:04,620
antes de chegar a esse ponto.

264
00:11:04,664 --> 00:11:06,491
E sempre fizemos.

265
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
Um ano, praticamente
perdi um rebanho inteiro de camisas

266
00:11:11,583 --> 00:11:13,063
a uma epidemia de vacas.

267
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
Às vezes, um ano ruim

268
00:11:14,761 --> 00:11:16,458
significava que acabamos de comer
ovos e manteiga de amendoim

269
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
e latas de sopa,

270
00:11:17,807 --> 00:11:19,722
para que as vacas pudessem ter feno,

271
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
mas eles nunca venderam o vaso.

272
00:11:21,855 --> 00:11:23,857
[Cantando]

273
00:11:23,900 --> 00:11:26,511
Às vezes, havia
tornados e secas,

274
00:11:26,555 --> 00:11:28,688
e nevascas e inundações.

275
00:11:28,731 --> 00:11:30,298
Às vezes, tínhamos
para trocar coisas...

276
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
Mas nunca vendemos o vaso.

277
00:11:35,085 --> 00:11:36,696
Mas há seis meses,

278
00:11:36,739 --> 00:11:39,786
papai morreu em um trator
acidente no pasto oeste,

279
00:11:41,396 --> 00:11:44,791
e é por isso que nós
estão com problemas agora.

280
00:11:44,834 --> 00:11:48,316
Nossa mãe e
pai, sério, sério...

281
00:11:48,359 --> 00:11:49,621
Amamos um ao outro,

282
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
e...

283
00:11:58,935 --> 00:12:01,938
Nossa mãe e nosso pai realmente,
realmente nos amávamos,

284
00:12:01,982 --> 00:12:05,420
e ela ainda está tão triste,
ela não consegue sair da cama,

285
00:12:05,463 --> 00:12:07,006
e Peggy e eu estamos
tentando cuidar do coelho

286
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
e as vacas

287
00:12:08,075 --> 00:12:09,424
e ir para a escola

288
00:12:09,467 --> 00:12:11,469
e...

289
00:12:11,513 --> 00:12:14,037
Negocie leite para pagar as contas.

290
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
Então, na semana passada,

291
00:12:15,430 --> 00:12:16,581
uma senhora veio de
os serviços sociais

292
00:12:16,605 --> 00:12:18,999
e perguntei onde estava nossa mãe.

293
00:12:19,042 --> 00:12:20,652
Nós dissemos a ela que ela estava dormindo

294
00:12:20,696 --> 00:12:22,021
e ela disse que iria
estarei de volta na próxima semana.

295
00:12:22,045 --> 00:12:24,352
Então, se pudermos vender o vaso,

296
00:12:24,395 --> 00:12:25,092
podemos pagar as contas,

297
00:12:25,135 --> 00:12:26,484
e mamãe vai se sentir melhor

298
00:12:26,528 --> 00:12:28,048
antes de alguém
vem para nos levar embora."

299
00:12:36,451 --> 00:12:37,539
Bem, isso é tudo que existe.

300
00:12:37,582 --> 00:12:39,802
Espero que eles estejam...

301
00:12:39,846 --> 00:12:40,847
Eles ainda estão...

302
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Quantos anos ela teria agora?

303
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
Ah, cerca de 28?

304
00:12:47,897 --> 00:12:48,985
Sra.

305
00:12:49,029 --> 00:12:50,421
você poderia fazer alguma pesquisa

306
00:12:50,465 --> 00:12:53,076
na família de 100 anos
fazendas da região?

307
00:12:53,120 --> 00:12:55,992
Norman, vamos limpar essa bagunça

308
00:12:56,036 --> 00:12:58,038
e descobrir o que
a ver com o quarto.

309
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
E Rita, você vai levar
fotografias do vaso,

310
00:13:00,605 --> 00:13:01,606
e faça algumas cópias,

311
00:13:01,650 --> 00:13:03,434
e depois bloqueie o
vaso no cofre?

312
00:13:03,478 --> 00:13:06,437
Onde quer que esteja o cofre agora.

313
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Entendi.

314
00:13:10,050 --> 00:13:12,792
Se o vaso realmente
é da Europa,

315
00:13:12,835 --> 00:13:14,532
então duvido que vamos
ser capaz de rastreá-lo

316
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
de volta a alguma fazenda leiteira em...

317
00:13:15,969 --> 00:13:18,493
Presumo que Colorado...

318
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
Se foi mal endereçado
e devolvido ao remetente,

319
00:13:20,930 --> 00:13:22,758
então Mary Lou faria
nunca tive resposta

320
00:13:22,802 --> 00:13:24,542
de "prezado senhor".

321
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
Então, quem quer que seja o "querido senhor",

322
00:13:27,632 --> 00:13:29,765
Tenho certeza que ela ligou
ele ou escreveu para ele novamente

323
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
tentar rastreá-lo?

324
00:13:31,593 --> 00:13:34,465
Um negociante de arte, talvez?

325
00:13:34,509 --> 00:13:35,118
Não pode haver isso
muitos em Denver.

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,206
Ah, bem,

327
00:13:36,250 --> 00:13:38,121
há 87 em Denver propriamente dito.

328
00:13:38,165 --> 00:13:39,993
No metrô-Denver...

329
00:13:40,036 --> 00:13:41,429
Entendi, Rita.

330
00:13:41,472 --> 00:13:43,126
Então vamos restringir isso

331
00:13:43,170 --> 00:13:45,520
para europeu
especialistas em porcelana.

332
00:13:47,696 --> 00:13:48,934
Vocês se lembram
meu primo Sérgio?

333
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
[Shane]: Serge?

334
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
Aquele que entrou em um
mosteiro em Minnesota?

335
00:13:52,919 --> 00:13:54,679
Os irmãozinhos de
geada perpétua. Sim.

336
00:13:56,705 --> 00:13:58,968
Ele é relevante para isso
conversa porque...

337
00:13:59,012 --> 00:14:00,187
Porque ele tem um gêmeo, Igor!

338
00:14:00,230 --> 00:14:02,015
E ele é o diretor associado

339
00:14:02,058 --> 00:14:03,668
de artes decorativas

340
00:14:03,712 --> 00:14:05,540
no Colorado
museu de belas artes!

341
00:14:05,583 --> 00:14:08,151
Ele sempre gostou de tigelas e potes.

342
00:14:08,195 --> 00:14:10,458
E eles têm
muitos potes lá.

343
00:14:10,501 --> 00:14:12,025
Ah, olhe.

344
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
Eles usaram para embalar.

345
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
"Perséfone, balde 3/4.

346
00:14:25,125 --> 00:14:26,169
Não bebi.

347
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
Parece desidratado.

348
00:14:27,214 --> 00:14:29,825
Vênus, não pastaria.

349
00:14:29,869 --> 00:14:32,045
Penélope, Minerva, electra..."

350
00:14:33,524 --> 00:14:34,482
Parece algum tipo

351
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
do diário da vaca, eu acho.

352
00:14:36,658 --> 00:14:38,007
Oh.

353
00:14:38,051 --> 00:14:41,619
Diz "ver anexo
prescrição veterinária."

354
00:14:43,143 --> 00:14:45,503
Bem, talvez o nome do
veterinário pode nos ajudar a localizar a fazenda.

355
00:14:47,887 --> 00:14:49,212
A segunda página está faltando.
Deve ter desmoronado.

356
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Embora pareça

357
00:14:50,933 --> 00:14:51,760
estava preso
juntos por tempo suficiente

358
00:14:51,803 --> 00:14:54,067
para algumas impressões
para ser transferido.

359
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
talvez eu consiga puxar
algo fora disso

360
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
se eu tivesse um laboratório maior

361
00:14:57,070 --> 00:15:00,029
e um laser e um
sistema de imagem espectral.

362
00:15:00,073 --> 00:15:04,555
Mas o orçamento só aprovou
uma trituradora de papel este ano.

363
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
Bem, deve haver
alguma agência governamental

364
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
a quem podemos recorrer.

365
00:15:08,559 --> 00:15:09,560
E quanto a Dale

366
00:15:09,604 --> 00:15:10,126
na divisão estadual
de investigações?

367
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
Ah.

368
00:15:12,607 --> 00:15:14,217
Bem, há...
Há um pensamento.

369
00:15:14,261 --> 00:15:16,872
Ela ainda é especial
agente aí, certo?

370
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Um agente muito especial.

371
00:15:18,961 --> 00:15:20,881
[Oliver]: Eu vou
ligue para ela agora mesmo.

372
00:15:24,749 --> 00:15:26,186
Você realmente acha
é uma boa ideia

373
00:15:26,229 --> 00:15:27,230
para Oliver ser...

374
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
Entrando em contato com Dale?

375
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
[Shane]: Ah, com certeza.

376
00:15:31,974 --> 00:15:33,758
E você vai com ele.

377
00:15:33,802 --> 00:15:34,802
Ah.

378
00:15:36,370 --> 00:15:37,719
[Norman]: E
ela é muito inteligente.

379
00:15:37,762 --> 00:15:38,914
Ela tem memória fotográfica,

380
00:15:38,938 --> 00:15:40,045
e ela era a falta
entrega especial,

381
00:15:40,069 --> 00:15:41,027
e gostamos das mesmas coisas,

382
00:15:41,070 --> 00:15:42,593
e a mesma música,

383
00:15:42,637 --> 00:15:43,957
e o mesmo
livros e tudo.

384
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Então, quando é o casamento?

385
00:15:45,031 --> 00:15:46,249
Bem, ainda é muito novo.

386
00:15:46,293 --> 00:15:47,207
Eu nem conheci a família dela.

387
00:15:47,250 --> 00:15:48,948
Espere até eles conhecerem os nossos.

388
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
Bem, o estilo

389
00:15:52,386 --> 00:15:55,824
certamente parece ser
Rococó do século XVIII.

390
00:15:55,867 --> 00:15:59,915
Então é muito valioso...

391
00:15:59,959 --> 00:16:02,004
Ou uma excelente reprodução.

392
00:16:02,048 --> 00:16:03,068
Na verdade não estamos interessados

393
00:16:03,092 --> 00:16:04,137
no valor.

394
00:16:04,180 --> 00:16:05,181
Eu estou, mais ou menos.

395
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
Estamos procurando

396
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
um negociante de arte na área de Denver

397
00:16:09,098 --> 00:16:11,163
que pode ter se especializado
em porcelana do século XVIII

398
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
e se interessou

399
00:16:13,015 --> 00:16:14,123
na compra ou venda
algo assim

400
00:16:14,147 --> 00:16:15,147
18 anos atrás.

401
00:16:16,801 --> 00:16:17,585
Bem, não há muitos
daqueles por aqui,

402
00:16:17,628 --> 00:16:18,673
mas posso tentar

403
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
para montar uma lista para você.

404
00:16:20,283 --> 00:16:21,067
Isso seria ótimo.

405
00:16:21,110 --> 00:16:22,285
Muito obrigado.

406
00:16:22,329 --> 00:16:24,374
Apenas uma pergunta rápida.

407
00:16:24,418 --> 00:16:27,899
se nós estivéssemos interessados
no valor do vaso,

408
00:16:27,943 --> 00:16:30,598
qual seria um valor aproximado?

409
00:16:30,641 --> 00:16:32,904
Bem, se for genuíno,

410
00:16:32,948 --> 00:16:35,777
e tem um
proveniência verificável,

411
00:16:35,820 --> 00:16:37,953
pode valer muito.

412
00:16:41,087 --> 00:16:42,044
500 ou 600 talvez?

413
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
Oh não. Não tanto.

414
00:16:44,829 --> 00:16:45,787
250...

415
00:16:45,830 --> 00:16:47,180
US$ 300.000.

416
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
[Suspira por ar]

417
00:16:55,753 --> 00:16:56,817
[Oliver]: Se Dale
pode nos ajudar,

418
00:16:56,841 --> 00:16:58,321
talvez eu veja outra fazenda.

419
00:16:58,365 --> 00:16:59,322
só estive em um...

420
00:16:59,366 --> 00:17:01,324
Uma vez, quando eu era escoteiro.

421
00:17:02,934 --> 00:17:03,934
Rita?

422
00:17:04,806 --> 00:17:06,677
Ah, me desculpe.

423
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
Desculpe. Eu estava apenas
pensando em Dale.

424
00:17:09,158 --> 00:17:10,290
Dale?

425
00:17:10,333 --> 00:17:13,336
Imagino que ela estará
voltar a qualquer minuto.

426
00:17:13,380 --> 00:17:14,816
Você sabe, eu...

427
00:17:14,859 --> 00:17:15,904
Sempre me perguntei se...

428
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Vocês dois foram um...

429
00:17:19,212 --> 00:17:20,691
"Coisa."

430
00:17:20,735 --> 00:17:22,563
Uma "coisa"?

431
00:17:23,999 --> 00:17:25,914
Bem...

432
00:17:25,957 --> 00:17:28,134
Você sabe, nós
sempre foram bons amigos,

433
00:17:28,177 --> 00:17:30,962
mas aí...

434
00:17:31,006 --> 00:17:34,662
Poderia ter sido
uma época em que eu...

435
00:17:34,705 --> 00:17:36,968
Mas ela não...

436
00:17:37,012 --> 00:17:40,059
Mas então ela...

437
00:17:40,102 --> 00:17:45,020
Mas então eu estava...

438
00:17:45,064 --> 00:17:46,389
Você se importa se nós
mudar de assunto?

439
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
Não. Claro. OK.

440
00:17:49,851 --> 00:17:50,765
Oh! Meus pais
estão dirigindo seu trailer

441
00:17:50,766 --> 00:17:52,419
de Albuquerque
conhecer Norman hoje!

442
00:17:52,462 --> 00:17:53,463
- Realmente?
- Hum-hmm.

443
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
- Norman sabe?
- Não.

444
00:17:54,899 --> 00:17:56,075
É em cima da hora,

445
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
e meus pais são
muito espontâneo.

446
00:17:58,033 --> 00:17:59,165
E se eu contasse ao Norman,

447
00:17:59,208 --> 00:18:00,949
ele conseguiria isso
coisa de barriga que ele ganha,

448
00:18:00,992 --> 00:18:02,429
você sabe,

449
00:18:02,472 --> 00:18:03,343
quando ele está com medo.

450
00:18:03,386 --> 00:18:04,474
Sim.

451
00:18:04,518 --> 00:18:07,129
Convulsivo incessante
síndrome do estômago.

452
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
Você o conhece tão bem.

453
00:18:10,741 --> 00:18:12,221
De qualquer forma, eu apenas pensei

454
00:18:12,265 --> 00:18:13,894
se eu não desse a ele
hora de pensar sobre isso,

455
00:18:13,918 --> 00:18:15,224
então ele não teria tempo para...

456
00:18:15,268 --> 00:18:16,268
Convulsão.

457
00:18:17,183 --> 00:18:18,343
Isso é muito atencioso, Rita.

458
00:18:20,316 --> 00:18:21,404
Obrigado.

459
00:18:24,364 --> 00:18:26,244
Então, a imagem espectral é
vai demorar seis semanas.

460
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
Mas eu tenho um amigo
em ressonância digital

461
00:18:28,107 --> 00:18:29,978
quem foi capaz
puxe algumas palavras...

462
00:18:30,021 --> 00:18:30,935
"antibióticos",

463
00:18:30,979 --> 00:18:32,023
"apetite",

464
00:18:32,067 --> 00:18:33,373
nada que ajude, exceto...

465
00:18:33,416 --> 00:18:34,417
Um número de telefone parcial!

466
00:18:34,461 --> 00:18:35,418
Ah, maravilhoso.

467
00:18:35,462 --> 00:18:36,636
Hum-hmm.

468
00:18:36,637 --> 00:18:38,900
E o prefixo e a área
o código corresponde ao condado de Byers...

469
00:18:38,943 --> 00:18:42,382
Oh, bem, isso estreita
para baixo, pelo menos.

470
00:18:42,425 --> 00:18:43,426
Muito obrigado.

471
00:18:43,470 --> 00:18:44,470
Estou muito feliz em ajudar.

472
00:18:45,863 --> 00:18:47,517
- Como está Normando?
- Estamos noivos!

473
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
Ah, isso é... maravilhoso.

474
00:18:49,476 --> 00:18:50,433
Parabéns!

475
00:18:50,477 --> 00:18:51,434
Obrigado.

476
00:18:51,478 --> 00:18:53,741
E... e...

477
00:18:53,784 --> 00:18:55,743
Como está Shane?

478
00:18:55,786 --> 00:18:57,397
Bem, as coisas estão boas.

479
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Ela é boa.

480
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Estou bem.

481
00:19:04,404 --> 00:19:05,484
Encontro você lá fora.

482
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
- Claro.
- Tchau.

483
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
Oliver, não há problema em dizer isso.

484
00:19:13,761 --> 00:19:15,676
Você e Shane são...

485
00:19:17,504 --> 00:19:19,245
Uma "coisa".

486
00:19:19,288 --> 00:19:20,202
Uma coisa precoce.

487
00:19:20,246 --> 00:19:22,944
Imaginei.

488
00:19:22,987 --> 00:19:24,075
E, quer saber, é...

489
00:19:24,119 --> 00:19:25,119
Estou muito feliz por você.

490
00:19:26,339 --> 00:19:28,471
Eu acho que você precisa
alguém como Shane

491
00:19:28,515 --> 00:19:30,343
para te agitar um pouco.

492
00:19:30,386 --> 00:19:32,040
Você acha que preciso me sacudir?

493
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Absolutamente. Sim.

494
00:19:35,130 --> 00:19:36,958
Você e eu, nós...

495
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Resolvemos nossos problemas

496
00:19:38,873 --> 00:19:41,354
sabendo onde as linhas
estão e seguindo as regras.

497
00:19:42,877 --> 00:19:44,792
E Shane...

498
00:19:44,835 --> 00:19:47,316
Bem...

499
00:19:47,360 --> 00:19:49,449
Ela pinta fora das linhas,

500
00:19:49,492 --> 00:19:52,495
se você sabe o que quero dizer.

501
00:19:52,539 --> 00:19:55,106
Mas se você colocar
os dois juntos...

502
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
Você tem...

503
00:19:57,283 --> 00:19:58,283
Uma bagunça?

504
00:20:00,111 --> 00:20:03,071
Ou talvez algo bonito.

505
00:20:10,383 --> 00:20:14,082
[♪♪]

506
00:20:14,125 --> 00:20:15,866
Onde está Rita?

507
00:20:15,910 --> 00:20:17,564
Ah, ela está a caminho,

508
00:20:17,607 --> 00:20:20,828
ela parou no dlo para
deixe uma prova.

509
00:20:20,871 --> 00:20:22,917
Evidência?

510
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
Então você realmente é
como detetives.

511
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
Sim.

512
00:20:26,181 --> 00:20:27,487
Mas postal.

513
00:20:27,530 --> 00:20:30,359
E você é o chefe da Rita?

514
00:20:30,403 --> 00:20:32,535
Bem, estamos todos
mais como colegas.

515
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
Sra. Mcinerney e
Eu, Norman e...

516
00:20:35,059 --> 00:20:37,061
Qual é o problema com a norma?

517
00:20:37,105 --> 00:20:40,239
Ele é um bom homem
e um querido amigo.

518
00:20:42,371 --> 00:20:44,547
eu confiaria nele
minha vida, Sr. Haywith.

519
00:20:44,591 --> 00:20:45,809
Você pode me chamar de conta.

520
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Oh!

521
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
Eu tinha um tio Bill.

522
00:20:50,292 --> 00:20:51,380
William O'Toole...

523
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Não, “bill” é a abreviação de “bilbo”.

524
00:20:53,382 --> 00:20:54,949
Você sabe, como no hobbit.

525
00:20:58,300 --> 00:20:59,867
Você tem que adicionar
o leite de cabra primeiro,

526
00:20:59,910 --> 00:21:01,042
então o soro,

527
00:21:01,085 --> 00:21:02,261
e a raiz do cacto.

528
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
Hum.

529
00:21:03,610 --> 00:21:05,351
Eu sou um pouco baixo
no leite de cabra.

530
00:21:05,394 --> 00:21:06,352
Leite de amêndoa!

531
00:21:06,395 --> 00:21:07,396
Cabras, amêndoas...

532
00:21:07,440 --> 00:21:09,180
Eles são todos de Deus
crianças, certo?

533
00:21:09,224 --> 00:21:12,880
Então este é um coquetel popular
em Albuquerque você diz?

534
00:21:12,923 --> 00:21:13,924
Oh sim.

535
00:21:13,968 --> 00:21:15,143
É chamada de “área 51”.

536
00:21:16,362 --> 00:21:17,188
Você não sabe o que está aí,

537
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
mas uma bebida,

538
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
e você sabe de algo
estranho está acontecendo.

539
00:21:21,149 --> 00:21:22,193
Ah...

540
00:21:22,237 --> 00:21:25,022
E então eu conheci
Evelyn... ensolarada...

541
00:21:25,066 --> 00:21:26,304
E decidimos
mudar nossos nomes

542
00:21:26,328 --> 00:21:28,635
o verão de '69.

543
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
Tudo mudou em 69.

544
00:21:30,941 --> 00:21:32,203
Como é

545
00:21:32,247 --> 00:21:34,858
você veio escolher
o nome "ensolarado",

546
00:21:34,902 --> 00:21:35,903
Sra.

547
00:21:35,946 --> 00:21:37,252
Bem...

548
00:21:37,296 --> 00:21:39,602
Nos conhecemos durante o
verão de amor em 67,

549
00:21:39,646 --> 00:21:40,908
quando eu era Evelyn,

550
00:21:40,951 --> 00:21:42,301
e por um tempo,

551
00:21:42,344 --> 00:21:44,607
Eu era a "Harmonia mística..."

552
00:21:44,651 --> 00:21:47,262
E em 69, nós
fui para Woodstock,

553
00:21:47,306 --> 00:21:50,134
e choveu e choveu...

554
00:21:50,178 --> 00:21:52,615
E não vimos
céu azul por dias.

555
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
E finalmente, Billy
disse uma manhã,

556
00:21:55,357 --> 00:21:57,272
"o único nascer do sol
vamos ver hoje

557
00:21:57,316 --> 00:21:59,187
é o sol em seus olhos.

558
00:22:00,493 --> 00:22:02,277
E eu me tornei "nascer do sol".

559
00:22:02,321 --> 00:22:03,278
Nascer do sol.

560
00:22:03,322 --> 00:22:04,627
Ensolarado!

561
00:22:04,671 --> 00:22:05,802
Isso é maravilhoso.

562
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
Você vê, agora aí
realmente há um nascer do sol lá.

563
00:22:08,109 --> 00:22:09,109
Tire-os.

564
00:22:10,154 --> 00:22:11,112
Veja que pequeno...

565
00:22:11,155 --> 00:22:12,675
Veja aquele pequeno ouro
mancha bem aí?

566
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Ver?

567
00:22:19,338 --> 00:22:20,445
- [Norman]: Oliver!
- Normando!

568
00:22:20,469 --> 00:22:21,340
Oliver, você nunca está
vou adivinhar...

569
00:22:21,383 --> 00:22:22,645
[Rita]: Normando!

570
00:22:22,689 --> 00:22:24,231
- [Whirs e crunches]
- [Rita]: Eu quero que você...

571
00:22:24,255 --> 00:22:25,256
[Zumbindo e rangendo]

572
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
conhecer meus pais.

573
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
Ah, você é tão adorável...

574
00:22:37,356 --> 00:22:39,270
O que posso ver de você.

575
00:22:39,314 --> 00:22:40,489
Eu realmente sinto muito

576
00:22:40,533 --> 00:22:41,640
que eu misturei o seu
óculos, Sra. Haywith.

577
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
[Bill]: Ei, ensolarado,

578
00:22:42,752 --> 00:22:45,146
eles têm os pássaros aqui.

579
00:22:45,189 --> 00:22:46,408
Os Beatles, os macacos,

580
00:22:46,452 --> 00:22:47,670
as tartarugas...

581
00:22:47,714 --> 00:22:49,455
[Risos] Os animais.

582
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
Todos os musicais
espécies dos anos 60!

583
00:22:52,371 --> 00:22:53,284
Isso é uma piada?

584
00:22:53,328 --> 00:22:55,286
Talvez.

585
00:22:55,330 --> 00:22:58,028
Então, você é do Novo México!

586
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
[Norman]: Terra do encantamento.

587
00:22:59,726 --> 00:23:02,337
Algum desenvolvedor de terras encantador

588
00:23:02,381 --> 00:23:03,643
quer transformar nosso estacionamento para trailers

589
00:23:03,686 --> 00:23:06,602
no mundo maluco dos waffles de Wally.

590
00:23:06,646 --> 00:23:10,258
Você sabe, nós somos tão
emocionado por Norman e Rita.

591
00:23:10,301 --> 00:23:13,087
Norman realmente me lembra
de uma pequena criatura da floresta.

592
00:23:13,130 --> 00:23:14,262
Obrigado.

593
00:23:14,305 --> 00:23:15,349
[Rita]: Tudo bem,

594
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
então eu encontrei um óculos
coloque na rua

595
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
está aberto até às 17:00.

596
00:23:18,440 --> 00:23:21,182
Perfeito.

597
00:23:21,225 --> 00:23:22,825
[Sunny]: Agora, querido,
deixe-me ver esse anel.

598
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
O anel que Norman me deu?

599
00:23:26,579 --> 00:23:28,276
Bem, quem mais
te daria um?

600
00:23:28,319 --> 00:23:29,669
[Rita rindo] Certo.

601
00:23:29,712 --> 00:23:32,280
Bem...

602
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
Ele ainda não me deu.

603
00:23:34,674 --> 00:23:35,675
Eu tenho isso.

604
00:23:35,718 --> 00:23:36,719
Eu comprei.

605
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Eu só, ah...

606
00:23:38,199 --> 00:23:39,026
Coloquei nas minhas calças.

607
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Quer dizer, eu coloquei

608
00:23:40,114 --> 00:23:41,507
no bolso da minha calça,

609
00:23:41,550 --> 00:23:43,334
e então eu mudei minhas calças

610
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
quando fui ver
Rita para dar a ela,

611
00:23:45,249 --> 00:23:46,357
e então quando eu cheguei
em casa, eu estava tão feliz,

612
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
eu esqueci,

613
00:23:47,774 --> 00:23:49,099
e mandei todas as minhas calças para
lavar a roupa no dia seguinte...

614
00:23:49,123 --> 00:23:50,603
Bem, nem todos os meus
calças, claro!

615
00:23:50,646 --> 00:23:51,646
[Todos rindo]

616
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
Entramos em contato
o serviço de lavanderia

617
00:23:55,477 --> 00:23:58,393
e houve um
pesquisa bastante extensa

618
00:23:58,437 --> 00:23:59,568
nas últimas semanas...

619
00:23:59,612 --> 00:24:01,744
Então, está perdido?

620
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
[Shane]: Não.

621
00:24:03,703 --> 00:24:05,139
Não, não, não, não, não.

622
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
Estamos bastante certos

623
00:24:06,401 --> 00:24:08,241
que está em algum lugar
Os melhores produtos de limpeza do Tony.

624
00:24:09,230 --> 00:24:11,450
[Norman]: Sim. eu vou
há muito o que olhar ao redor.

625
00:24:11,493 --> 00:24:12,775
[Rita]: Normando
descreveu para mim, papai,

626
00:24:12,799 --> 00:24:15,715
e parece muito bonito.

627
00:24:15,758 --> 00:24:16,716
Tem o formato de uma coruja.

628
00:24:16,759 --> 00:24:19,327
Uma coruja! Ah, que precioso?

629
00:24:19,370 --> 00:24:20,435
Querida, você sempre amou corujas.

630
00:24:20,459 --> 00:24:21,827
Billy, ela não
sempre amou corujas?

631
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
Sim.

632
00:24:25,551 --> 00:24:27,291
Você pode me dar licença por um momento?

633
00:24:27,335 --> 00:24:28,575
Tenho que andar um pouco.

634
00:24:29,468 --> 00:24:30,588
[Sunny]: Claro, querido.

635
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Ele está bem?

636
00:24:33,559 --> 00:24:35,145
Sim. Sim. É só
geralmente ele é um pouco mais...

637
00:24:35,169 --> 00:24:35,952
[Oliver]: Envolvente. Ele apenas...

638
00:24:35,996 --> 00:24:38,607
Às vezes, quando
ele está surpreso, ele...

639
00:24:38,651 --> 00:24:40,261
Ele recebe os erks.

640
00:24:40,304 --> 00:24:42,219
Erks?

641
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
Convulsivo incessante
síndrome do estômago.

642
00:24:44,526 --> 00:24:46,354
Você está se casando com um
cara que convulsiona?

643
00:24:49,444 --> 00:24:51,490
Ei, o que... o que é isso?

644
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
[Bill]: Ah, nada.

645
00:24:53,840 --> 00:24:55,102
Vamos, ensolarado.

646
00:24:55,145 --> 00:24:57,278
Vamos... encomendar seus óculos.

647
00:24:59,454 --> 00:25:00,605
[Sunny]: Nos vemos mais tarde.

648
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
[Rita]: Ok.

649
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
Por aqui, por aqui.

650
00:25:08,332 --> 00:25:10,310
Talvez eu devesse ter dado
Norman um pouco mais de atenção.

651
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
Ah, eu não acho

652
00:25:11,640 --> 00:25:13,512
você poderia ter se preparado
ninguém por isso, Rita.

653
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
[O celular de Shane toca]

654
00:25:18,299 --> 00:25:19,474
Shane McCinerney.

655
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
Sim, olá!

656
00:25:20,823 --> 00:25:22,651
OK.

657
00:25:22,695 --> 00:25:24,523
Você pode enviar isso para mim?

658
00:25:24,566 --> 00:25:27,047
Ótimo. Obrigado.
Muito obrigado, Igor.

659
00:25:28,309 --> 00:25:30,703
Bem, primo de Norman
tem algumas pistas para nós.

660
00:25:30,746 --> 00:25:32,052
Oh. Ótimo.

661
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
[Shane]: Nós temos um
mais sobraram nesta rua.

662
00:25:58,644 --> 00:25:59,645
Então este é o vaso?

663
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Uau.

664
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
Não admira que ela o quisesse de volta.

665
00:26:03,823 --> 00:26:05,781
Em 99 ou mais,

666
00:26:05,825 --> 00:26:07,367
meu pai começou
recebendo ligações e cartas

667
00:26:07,391 --> 00:26:08,478
desta garotinha,

668
00:26:08,479 --> 00:26:10,394
quem disse que ela
nos enviou um vaso para vender.

669
00:26:10,438 --> 00:26:12,483
Papai não sabia
qualquer coisa sobre isso,

670
00:26:12,527 --> 00:26:14,224
mas ela jurou que tinha enviado.

671
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Parece que se perdeu
afinal, pelo correio.

672
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Estamos tentando corrigir isso.

673
00:26:18,925 --> 00:26:20,274
Ele disse que ela ligaria toda semana,

674
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
e então todo mês,

675
00:26:22,319 --> 00:26:23,146
e então a cada dois anos,

676
00:26:23,190 --> 00:26:24,844
até que as chamadas apenas
meio que parado.

677
00:26:24,887 --> 00:26:26,007
Ela alguma vez deixou um número?

678
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Na verdade, sim,

679
00:26:30,850 --> 00:26:34,244
e papai manteve isso preso
atrás do balcão para sempre,

680
00:26:34,288 --> 00:26:36,203
mas quando assumi este lugar,

681
00:26:36,246 --> 00:26:37,246
Eu meio que limpei a casa.

682
00:26:38,684 --> 00:26:39,878
[Shane]: Temos um
número de telefone parcial

683
00:26:39,902 --> 00:26:41,425
da mesma área.

684
00:26:41,469 --> 00:26:42,731
Existe alguma chance

685
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
que você possa se lembrar
o código de área ou o prefixo?

686
00:26:46,648 --> 00:26:47,910
Provavelmente não.

687
00:26:47,954 --> 00:26:48,911
Ficou lá em cima por tanto tempo,

688
00:26:48,955 --> 00:26:50,236
foi apenas uma espécie de
parte do papel de parede,

689
00:26:50,260 --> 00:26:52,611
você sabe?

690
00:26:52,654 --> 00:26:56,223
Espere, esta não é a área
código para o condado de Byers?

691
00:26:56,266 --> 00:26:57,267
Sim. É sim.

692
00:26:58,617 --> 00:26:59,855
Edgewood está em
Condado de Byers, não é?

693
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
[Oliver]: Edgewood. Sim.

694
00:27:01,315 --> 00:27:03,709
Ok, porque eu faço
lembro do meu pai dizendo:

695
00:27:03,752 --> 00:27:05,493
"aquele garoto de
Edgewood ligou novamente."

696
00:27:06,799 --> 00:27:07,930
Isso ajuda?

697
00:27:07,974 --> 00:27:09,497
Muito.

698
00:27:10,846 --> 00:27:12,805
Eu realmente gostaria de saber
como um garoto de Edgewood

699
00:27:12,848 --> 00:27:15,155
conseguiu se segurar
de algo assim.

700
00:27:16,591 --> 00:27:17,766
Bem, tudo o que podemos dizer

701
00:27:17,810 --> 00:27:20,247
é que tinha um
casa muito amorosa.

702
00:27:20,290 --> 00:27:21,465
Bem...

703
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Cuide bem desse vaso.

704
00:27:23,554 --> 00:27:24,793
Provavelmente pertence a um museu.

705
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
E se você encontrar o dono,

706
00:27:26,906 --> 00:27:28,647
e ela ainda está interessada,

707
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
vamos comprar isso em um
Minuto de Nova York.

708
00:27:33,042 --> 00:27:33,869
[Oliver]: Meu pai
chegando hoje

709
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
para ver o que podemos
fazer sobre aquele quarto

710
00:27:35,871 --> 00:27:38,308
você abriu caminho.

711
00:27:38,352 --> 00:27:39,527
[Shane]: Você não quer dizer

712
00:27:39,570 --> 00:27:42,530
"a sala em que
Eu destruí meu caminho"?

713
00:27:42,573 --> 00:27:45,707
Ou eu finalmente
quebrou você

714
00:27:45,751 --> 00:27:48,623
e arruinou seu caso de amor
com a língua inglesa?

715
00:27:48,667 --> 00:27:50,538
Eu não consigo imaginar você
estragando qualquer coisa.

716
00:27:53,019 --> 00:27:55,282
De qualquer forma, os pais da Rita
estão passando por aqui hoje,

717
00:27:55,325 --> 00:27:57,414
então isso é perfeito.

718
00:27:57,458 --> 00:27:59,765
O que é perfeito?

719
00:27:59,808 --> 00:28:01,462
Você notou ontem

720
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
O Sr. Haywith tinha

721
00:28:02,985 --> 00:28:04,813
um presente que
ele queria dar,

722
00:28:04,857 --> 00:28:06,467
e depois de conhecer Norman,

723
00:28:06,510 --> 00:28:08,774
ele decidiu não dar?

724
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
O Sr. Haywith não gosta de Norman.

725
00:28:11,124 --> 00:28:12,952
Bem, todo mundo gosta de Norman.

726
00:28:12,995 --> 00:28:15,519
Norman não está noivo
para a filha de todos.

727
00:28:15,563 --> 00:28:16,738
Apenas a conta.

728
00:28:16,782 --> 00:28:17,913
E todo pai

729
00:28:17,957 --> 00:28:19,397
quer o que há de melhor
para a filha deles.

730
00:28:19,436 --> 00:28:20,960
Normando é o melhor.

731
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
Norman é o melhor para Rita

732
00:28:22,613 --> 00:28:24,746
porque ele a pega.

733
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
E Rita o pega.

734
00:28:26,008 --> 00:28:27,072
Mas o Sr. Haywith não entende isso

735
00:28:27,096 --> 00:28:28,663
porque ele não entende Norman,

736
00:28:28,707 --> 00:28:29,771
e ele não vai conseguir isso

737
00:28:29,795 --> 00:28:30,883
sem ajuda.

738
00:28:30,926 --> 00:28:32,667
Então eu tenho uma ideia.

739
00:28:34,800 --> 00:28:36,758
Perfeito.

740
00:28:36,802 --> 00:28:38,673
Sim, posso falar com
o agente do correio, por favor?

741
00:28:39,935 --> 00:28:43,634
Sim, estou ligando de
o usps dlo em Denver.

742
00:28:43,678 --> 00:28:46,681
Posso perguntar há quanto tempo você
trabalhou na filial de Edgewood?

743
00:28:46,725 --> 00:28:48,770
E este é o
área de objetos não anexados,

744
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
onde o conteúdo

745
00:28:50,380 --> 00:28:51,444
se separaram
do endereço deles

746
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
e eles exigem
manuseio especial.

747
00:28:53,079 --> 00:28:53,949
[Rita]: Ah, sim.

748
00:28:53,993 --> 00:28:56,604
Normando é muito bom
em manuseio especial.

749
00:28:59,825 --> 00:29:01,106
- Isso é uma guitarra?
- [Rita]: Ah, sim.

750
00:29:01,130 --> 00:29:02,697
Você não acreditaria

751
00:29:02,741 --> 00:29:03,567
o que as pessoas colocam no
correio com apenas um selo.

752
00:29:03,611 --> 00:29:04,568
Cocos, tijolos...

753
00:29:04,612 --> 00:29:07,615
Norman até entregou
um urso gigante uma vez.

754
00:29:07,658 --> 00:29:08,964
Ah, recheado.

755
00:29:09,008 --> 00:29:10,028
Estou com muita saudade daquele urso...

756
00:29:10,052 --> 00:29:11,619
[Oliver]: Boas notícias.

757
00:29:11,662 --> 00:29:14,404
Podemos ter uma pista
em nossa fazenda leiteira.

758
00:29:14,448 --> 00:29:16,078
O agente postal de Edgewood
está nos esperando às 14h.

759
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
Maravilhoso.

760
00:29:17,407 --> 00:29:18,669
Ah, você sabia

761
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
aquele edgewood, Colorado

762
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
é o site de

763
00:29:20,933 --> 00:29:21,803
o menor
museu no estado?

764
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
O internacional
museu do arame farpado.

765
00:29:23,631 --> 00:29:25,285
16 pés quadrados.
Vale a pena dirigir.

766
00:29:27,809 --> 00:29:29,898
Rita, até que ponto
seria essa unidade?

767
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Ah, hum...

768
00:29:31,160 --> 00:29:33,772
87,5 milhas, sem
as estradas com pedágio.

769
00:29:33,815 --> 00:29:34,923
[Norman]: Não há muito
poderíamos fazer por aqui

770
00:29:34,947 --> 00:29:36,600
sem Rita.

771
00:29:36,644 --> 00:29:38,100
Onde ela conseguiu
memória fotográfica?

772
00:29:38,124 --> 00:29:39,081
[Sunny]: Bem, a avó dela

773
00:29:39,125 --> 00:29:41,780
memorizou tudo
Código tributário federal de 1972,

774
00:29:41,823 --> 00:29:43,018
então eu acho
corre na família.

775
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
[Rindo]

776
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
Você gosta de crianças, Norman?

777
00:29:47,960 --> 00:29:49,135
Oh sim.

778
00:29:49,178 --> 00:29:50,484
Eu já fui um.

779
00:29:50,527 --> 00:29:51,790
Eu gostei.

780
00:29:53,530 --> 00:29:55,402
Existe alguma insanidade
na sua família, Norman?

781
00:29:55,445 --> 00:29:56,751
Hum...

782
00:29:58,057 --> 00:29:59,536
[Sr. O'Toole]: Alguém aqui?

783
00:29:59,580 --> 00:30:02,061
A limpeza
comitê chegou!

784
00:30:02,104 --> 00:30:03,714
Sr. O'Toole!

785
00:30:03,758 --> 00:30:05,978
Bem-vindo, bem-vindo!

786
00:30:06,021 --> 00:30:08,763
O estranho hippie da Rita
os pais estão visitando

787
00:30:08,807 --> 00:30:10,504
e Norman quebrou
os óculos da mãe

788
00:30:10,547 --> 00:30:11,611
e o pai dela
não gosta dele. Ajuda!

789
00:30:11,635 --> 00:30:13,072
Entendi.

790
00:30:13,115 --> 00:30:14,595
[Oliver]: Pai!

791
00:30:14,638 --> 00:30:15,814
Estes são os pais da Rita,

792
00:30:15,857 --> 00:30:17,467
ensolarado e Bill Haywith.

793
00:30:17,511 --> 00:30:18,468
Este é Joseph O'Toole.

794
00:30:18,512 --> 00:30:20,688
Conta! Apenas me chame de Joe.

795
00:30:20,731 --> 00:30:21,863
E ensolarado!

796
00:30:21,907 --> 00:30:23,038
Que bom conhecer você!

797
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
Mesmo aqui. Parabéns!

798
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
Quando ouvi o
novidades sobre esses dois,

799
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
Eu tenho que te contar...

800
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ei! Hendrix!

801
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
Você estava naquele show?

802
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
Primeira fila.

803
00:30:32,265 --> 00:30:34,180
Sem brincadeira! Eu também!

804
00:30:34,223 --> 00:30:35,224
[Risos]

805
00:30:35,268 --> 00:30:36,617
[Sunny]: Pelo amor de Deus!

806
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
Você é praticamente uma família!

807
00:30:39,141 --> 00:30:40,490
Você consegue lidar com uma furadeira, Bill?

808
00:30:40,534 --> 00:30:42,710
Eu construo móveis em
Albuquerque. Sim.

809
00:30:42,753 --> 00:30:43,972
[Sunny]: Eu teço.

810
00:30:44,016 --> 00:30:44,973
Eu sou um tecelão.

811
00:30:45,017 --> 00:30:47,106
Bem, perfeito!

812
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
O que dizem nós, velhos pacifistas

813
00:30:49,108 --> 00:30:50,674
mostre a essas crianças como se faz,

814
00:30:50,718 --> 00:30:51,980
se você tiver um tempinho?

815
00:30:52,024 --> 00:30:53,262
Normando, por que
não basta nos contar

816
00:30:53,286 --> 00:30:54,113
por onde você quer que comecemos?

817
00:30:54,156 --> 00:30:55,157
Ah, bem...

818
00:30:55,201 --> 00:30:57,072
Eu pensei que poderíamos
limpar o novo quarto

819
00:30:57,116 --> 00:30:58,528
e transformá-lo em um
belo escritório para Rita.

820
00:30:58,552 --> 00:30:59,683
Ah!

821
00:30:59,727 --> 00:31:00,554
[Oliver]: Um excelente
ideia, Normando.

822
00:31:00,597 --> 00:31:01,642
Brilhante.

823
00:31:01,685 --> 00:31:02,599
E talvez um espaço de meditação?

824
00:31:02,643 --> 00:31:03,643
Hum!

825
00:31:05,080 --> 00:31:06,341
Sim, estou pensando

826
00:31:06,342 --> 00:31:09,171
uma cachoeira de suspensão
contas para dividir o espaço.

827
00:31:09,215 --> 00:31:11,695
Oliver adoraria isso.

828
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
[Joe]: Bem, eu acho
nós temos um plano.

829
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
Rita, você se importa

830
00:31:15,177 --> 00:31:16,048
se eu roubar o seu
pessoal há algum tempo?

831
00:31:16,091 --> 00:31:17,049
[Rita]: Por favor!

832
00:31:17,092 --> 00:31:19,138
Quero dizer, é claro. Claro.

833
00:31:19,181 --> 00:31:20,748
Ótimo!

834
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Pessoal, vão entregar alguma coisa!

835
00:31:22,706 --> 00:31:23,664
Nós... nós conseguimos isso.

836
00:31:23,707 --> 00:31:25,884
Me siga. Vamos.

837
00:31:25,927 --> 00:31:27,668
Por aqui?

838
00:31:27,711 --> 00:31:30,410
Eles são tão bons, não são?

839
00:31:34,762 --> 00:31:36,044
[Senhor. Everett]:
Aqui está bem aqui.

840
00:31:36,068 --> 00:31:37,068
Assine lá e sim.

841
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Obrigado.

842
00:31:44,250 --> 00:31:45,251
Sr.

843
00:31:45,294 --> 00:31:48,994
Ah, eu estou supondo que você
deve ser o Sr. O'Toole?

844
00:31:49,037 --> 00:31:50,430
Sim, e estes
são meus associados.

845
00:31:51,910 --> 00:31:53,694
O que posso fazer por você?

846
00:31:53,737 --> 00:31:55,237
Bem, estamos tentando
entregar um objeto

847
00:31:55,261 --> 00:31:56,088
que pode ter sido enviado

848
00:31:56,131 --> 00:31:57,567
desta postagem
escritório há 18 anos.

849
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Ah, mal consigo me lembrar

850
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
o que enviamos ontem!

851
00:32:02,007 --> 00:32:03,224
Você sabe quem enviou?

852
00:32:03,225 --> 00:32:04,724
É uma comunidade pequena. eu
não se esqueça dos meus vizinhos.

853
00:32:04,748 --> 00:32:05,943
[Shane]: Nós só
têm nomes próprios.

854
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
Peggy, Mary Lou...

855
00:32:08,013 --> 00:32:09,057
E coelho.

856
00:32:09,101 --> 00:32:10,015
Sim. A família Kelser.

857
00:32:10,058 --> 00:32:11,016
Ah, você os conhece?

858
00:32:11,059 --> 00:32:12,539
Existe desde sempre.

859
00:32:12,582 --> 00:32:14,671
Eles ainda são uma família?

860
00:32:14,715 --> 00:32:16,978
Sim, a família
na estrada municipal 119.

861
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
Não posso perder.

862
00:32:18,110 --> 00:32:19,894
E eles ainda moram na fazenda?

863
00:32:19,938 --> 00:32:21,722
Bem...

864
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
Pelo menos até sábado.

865
00:32:48,140 --> 00:32:52,144
[♪♪]

866
00:32:56,844 --> 00:32:57,845
Uau.

867
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
[Norman]: Olá?

868
00:33:01,805 --> 00:33:02,981
[Shane]: Olá?

869
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Uau.

870
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
"Camembert do Colorado."
Eu quero tentar isso.

871
00:33:06,288 --> 00:33:07,594
Legal.

872
00:33:07,637 --> 00:33:09,944
Ah, Norman, olhe.

873
00:33:09,988 --> 00:33:11,788
Sim. É como estar aqui
há cem anos.

874
00:33:12,120 --> 00:33:14,166
Isso parece
seu tipo de lugar.

875
00:33:17,169 --> 00:33:19,084
Você está firme?

876
00:33:19,127 --> 00:33:20,128
Oh!

877
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
Uh...

878
00:33:22,304 --> 00:33:23,784
Nós somos!

879
00:33:23,827 --> 00:33:24,828
Estamos noivos!

880
00:33:24,872 --> 00:33:25,873
Posso ver seu anel?

881
00:33:27,048 --> 00:33:28,354
Uh...

882
00:33:28,397 --> 00:33:29,659
Essa é uma longa história.

883
00:33:29,703 --> 00:33:31,357
Coloquei o anel no meu bolso

884
00:33:31,400 --> 00:33:33,837
e então eu perdi.

885
00:33:33,881 --> 00:33:35,622
Havia um buraco?

886
00:33:35,665 --> 00:33:36,797
Um o quê?

887
00:33:36,840 --> 00:33:37,928
eu comi ração para galinha

888
00:33:37,972 --> 00:33:39,408
no meu bolso uma vez,

889
00:33:39,452 --> 00:33:40,772
mas havia um
buraco no meu bolso,

890
00:33:40,801 --> 00:33:42,716
e as sementes foram
por todo o chão.

891
00:33:42,759 --> 00:33:44,805
Ah... hum.

892
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
- Quer ver as vacas?
- Ah...

893
00:33:46,676 --> 00:33:48,330
Ah...

894
00:33:48,374 --> 00:33:49,897
Bem, você sabe,
nós adoraríamos,

895
00:33:49,940 --> 00:33:52,682
mas realmente precisamos
para falar com sua mãe.

896
00:33:52,726 --> 00:33:55,250
Minha mãe dirigiu até o
drogaria, mas ela já volta.

897
00:33:55,294 --> 00:33:57,165
Você pode conhecer a tia Bunny.

898
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Ela está certa no
caminho para as vacas.

899
00:33:59,950 --> 00:34:01,996
Oh. Bom.

900
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Bem, vamos ficar aqui
e espere por sua mãe.

901
00:34:04,042 --> 00:34:05,323
O que você disse
o nome dela era de novo?

902
00:34:05,347 --> 00:34:06,740
Peggy.

903
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
Eu sou Abby.

904
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Ok...

905
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
E esta é Sookie.

906
00:34:18,708 --> 00:34:22,364
Ela é muito teimosa.
Ela gosta de ser ordenhada por último.

907
00:34:22,408 --> 00:34:24,932
E Arabelle é
sempre vagando.

908
00:34:26,194 --> 00:34:27,978
Polly é muito doce,

909
00:34:28,022 --> 00:34:29,217
mas ela tem que ser a
o primeiro a sair da sala

910
00:34:29,241 --> 00:34:32,418
ou ela vai ficar em
lá a noite toda.

911
00:34:32,461 --> 00:34:35,160
Uh... você permite que Polly
dormir na sua sala?

912
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
Não, bobo!

913
00:34:38,293 --> 00:34:39,853
A sala é onde
as vacas são ordenhadas.

914
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
Bobagem.

915
00:34:44,343 --> 00:34:45,779
Você pode acariciá-la se quiser.

916
00:34:58,966 --> 00:35:00,074
[Oliver]: Cuidado
do seu pé aí.

917
00:35:00,098 --> 00:35:01,273
[Abby]: Está tudo bem.

918
00:35:02,535 --> 00:35:03,492
[Sinos de vaca tocando]

919
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
Lá está a tia coelhinha!

920
00:35:05,103 --> 00:35:06,191
Corra com você até a fazenda!

921
00:35:15,504 --> 00:35:18,768
[Shane]: Estou muito orgulhoso de você.

922
00:35:18,812 --> 00:35:20,161
Eu sei que não foi fácil

923
00:35:20,205 --> 00:35:21,423
e tudo que você quer fazer

924
00:35:21,467 --> 00:35:24,731
é lavar as mãos
agora, certo?

925
00:35:24,774 --> 00:35:26,080
Eu era tão óbvio?

926
00:35:26,124 --> 00:35:27,734
Não.

927
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
Eu só...

928
00:35:29,562 --> 00:35:30,998
Te conheço muito bem.

929
00:35:37,483 --> 00:35:40,050
Sra.

930
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
Você gostaria de
ficar firme comigo?

931
00:35:41,878 --> 00:35:44,968
Ora, Sr. O'Toole!

932
00:35:45,012 --> 00:35:47,232
Isso tudo é tão repentino!

933
00:35:50,887 --> 00:35:52,150
Ah, você está falando sério?

934
00:35:52,193 --> 00:35:54,456
Não, não.

935
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Quero dizer...

936
00:35:56,284 --> 00:35:58,025
Bem... eu...

937
00:35:59,331 --> 00:36:01,855
Eu disse a Dale que éramos “uma coisa”.

938
00:36:03,465 --> 00:36:05,119
"Uma coisa."

939
00:36:05,163 --> 00:36:06,468
É isso...

940
00:36:06,512 --> 00:36:08,905
Isso é diferente
do que ficar firme?

941
00:36:08,949 --> 00:36:10,124
Eu não tenho certeza.

942
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
Talvez você tenha
ser uma coisa primeiro,

943
00:36:14,172 --> 00:36:17,000
então continue firmemente
sendo uma coisa...

944
00:36:17,044 --> 00:36:20,830
Para posteriormente
qualificá-lo como estável.

945
00:36:22,092 --> 00:36:24,356
O que significa "estável"
realmente significa?

946
00:36:24,399 --> 00:36:26,358
Bem, você sabe...

947
00:36:27,489 --> 00:36:28,838
É...

948
00:36:28,882 --> 00:36:30,188
Não, eu não,

949
00:36:30,231 --> 00:36:33,843
porque eu moro aqui,
no século XXI.

950
00:36:35,280 --> 00:36:36,890
É, ah...

951
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
É como...

952
00:36:40,154 --> 00:36:42,504
A parede que você derrubou.

953
00:36:42,548 --> 00:36:44,245
Hum-hmm...

954
00:36:44,289 --> 00:36:47,509
Sim? Nós terminamos
aqui, sendo... amigos,

955
00:36:47,553 --> 00:36:50,164
e agora estamos aqui.

956
00:36:50,208 --> 00:36:53,167
Sendo... mais que amigos.

957
00:36:53,211 --> 00:36:55,996
E... eu não sei
como chamar isso.

958
00:36:56,039 --> 00:36:57,519
Hum.

959
00:36:57,563 --> 00:36:59,217
Progresso.

960
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
Vamos conhecer a tia coelhinha?

961
00:37:05,048 --> 00:37:06,224
Acho que sim.

962
00:37:10,315 --> 00:37:11,403
Ah...

963
00:37:11,446 --> 00:37:12,447
Cuidado.

964
00:37:12,491 --> 00:37:13,491
- Obrigado.
- Hum-hmm.

965
00:37:16,059 --> 00:37:20,412
[♪♪]

966
00:37:29,116 --> 00:37:30,398
Tia coelhinha diz que você
pode sentar na varanda

967
00:37:30,422 --> 00:37:31,336
e ela fará uma limonada.

968
00:37:31,379 --> 00:37:32,379
Vou buscar seus amigos.

969
00:37:33,990 --> 00:37:35,905
Oh! esqueci de mencionar

970
00:37:35,949 --> 00:37:37,970
que Polly gosta de ouvir música
quando ela tiver seus bebês,

971
00:37:37,994 --> 00:37:39,234
então não se esqueça de cantar para ela.

972
00:37:42,564 --> 00:37:44,305
Oh não.

973
00:37:44,349 --> 00:37:47,221
Ela... ela acha que estamos
aqui para comprar o lugar.

974
00:38:03,629 --> 00:38:05,892
[Pássaros cantando]

975
00:38:05,935 --> 00:38:06,980
[Shane]: Ouça isso.

976
00:38:15,380 --> 00:38:18,078
Isto deve ser
como é o céu.

977
00:38:19,645 --> 00:38:21,168
Espero que não.

978
00:38:21,211 --> 00:38:22,430
É muito trabalho.

979
00:38:22,474 --> 00:38:23,431
Ó meu Deus.

980
00:38:23,475 --> 00:38:24,476
Olá!

981
00:38:24,519 --> 00:38:27,261
[Shane]: Você deve estar
A avó de Abby?

982
00:38:27,305 --> 00:38:28,262
Isso mesmo.

983
00:38:28,306 --> 00:38:30,220
Kim Kelser.

984
00:38:30,264 --> 00:38:32,353
Abby disse que seu nome é O'Toole?

985
00:38:32,397 --> 00:38:33,267
Sim, Oliver O'Toole.

986
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Esta é a Sra. Mcinerney.

987
00:38:34,703 --> 00:38:35,661
Receio que sua neta

988
00:38:35,704 --> 00:38:36,966
acha que estamos aqui

989
00:38:37,010 --> 00:38:37,924
sobre a venda de sua fazenda,

990
00:38:37,967 --> 00:38:39,055
mas não estamos.

991
00:38:39,099 --> 00:38:41,014
Oh.

992
00:38:41,057 --> 00:38:42,577
Na verdade, isso é um
lufada de ar fresco.

993
00:38:43,408 --> 00:38:45,627
O que o traz aqui, então?

994
00:38:45,671 --> 00:38:47,063
Nós somos do
escritório de cartas mortas

995
00:38:47,107 --> 00:38:48,127
do serviço postal dos EUA.

996
00:38:48,151 --> 00:38:49,196
Encontramos algo

997
00:38:49,239 --> 00:38:50,110
seus filhos podem ter enviado

998
00:38:50,153 --> 00:38:52,504
para uma arte de Denver
revendedor há 18 anos.

999
00:38:54,984 --> 00:38:55,898
O vaso?

1000
00:38:55,942 --> 00:38:57,204
Sim.

1001
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
É seguro e em
bom estado.

1002
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
Temos apenas alguns detalhes

1003
00:39:00,729 --> 00:39:01,969
que precisamos esclarecer primeiro.

1004
00:39:03,297 --> 00:39:05,081
Você acredita em
Deus, Sr. O'Toole?

1005
00:39:05,125 --> 00:39:07,475
Eu faço.

1006
00:39:07,519 --> 00:39:10,173
Bom, porque você pode
seja a resposta às nossas orações.

1007
00:39:17,355 --> 00:39:18,680
[Kim]: Aparentemente, eles
enviou o vaso para um negociante de arte

1008
00:39:18,704 --> 00:39:21,054
Mary Lou havia encontrado
na lista telefônica.

1009
00:39:21,097 --> 00:39:22,142
Foi preciso muita coragem

1010
00:39:22,185 --> 00:39:23,545
para eles admitirem
o que eles fizeram.

1011
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Mas Mary Lou assumiu a culpa,

1012
00:39:27,234 --> 00:39:30,193
e tudo o que ela disse em
a defesa dela foi...

1013
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
Será que ela estava
tentando salvar a família.

1014
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
Esse foi o dia em que saí da cama,

1015
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Eu tenho meu ato juntos,

1016
00:39:36,678 --> 00:39:38,550
e eu nunca olhei para trás,

1017
00:39:38,593 --> 00:39:41,074
Eu nunca me importei se algum dia
vi aquele vaso novamente.

1018
00:39:41,117 --> 00:39:42,205
Até agora.

1019
00:39:42,249 --> 00:39:43,729
Porque temos que nos mudar.

1020
00:39:43,772 --> 00:39:47,036
[Kim]: Nunca pensei
Eu me ouviria dizer isso,

1021
00:39:47,080 --> 00:39:52,346
mas se alguma vez houve um momento em que eu
fiquei tentado a vender aquele vaso,

1022
00:39:52,390 --> 00:39:54,261
teria sido agora.

1023
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
Mas eu não tinha para vender.

1024
00:39:56,568 --> 00:40:00,049
E então vocês, pessoal
suba a estrada.

1025
00:40:00,093 --> 00:40:06,012
Então, se realmente for
vale algum dinheiro,

1026
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
não haveria um
melhor hora para descobrir isso.

1027
00:40:09,102 --> 00:40:14,063
Bem, será necessário
avaliado, é claro,

1028
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
e temos alguma indicação

1029
00:40:15,108 --> 00:40:17,937
que pode valer a pena
bastante...

1030
00:40:19,417 --> 00:40:20,548
se for genuíno.

1031
00:40:22,071 --> 00:40:24,465
E, claro, vamos
tenho que inventar

1032
00:40:24,509 --> 00:40:27,120
algum tipo de maneira de
autenticar propriedade.

1033
00:40:27,163 --> 00:40:28,382
Não há recibos.

1034
00:40:28,426 --> 00:40:30,384
Foi um presente de casamento
para minha avó.

1035
00:40:30,428 --> 00:40:31,646
Temos uma foto.

1036
00:40:31,690 --> 00:40:32,951
Isso mesmo!

1037
00:40:32,952 --> 00:40:35,433
Abby, você iria encontrar
aquele velho álbum de recortes, por favor?

1038
00:40:35,476 --> 00:40:36,956
Hum-hmm.

1039
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Uma foto seria ótimo,

1040
00:40:40,133 --> 00:40:43,092
e então nós apenas
tem alguns formulários para serem assinados

1041
00:40:43,136 --> 00:40:44,354
pelos três remetentes.

1042
00:40:44,398 --> 00:40:45,704
O que você quer dizer com todos os três?

1043
00:40:45,747 --> 00:40:47,575
Bem, a caixa estava
marcado como "devolver ao remetente",

1044
00:40:47,619 --> 00:40:48,837
e no caso

1045
00:40:48,881 --> 00:40:51,144
de algo tão
potencialmente valioso,

1046
00:40:51,187 --> 00:40:53,451
precisaríamos das assinaturas

1047
00:40:53,494 --> 00:40:55,409
dos três nomes
no endereço de retorno.

1048
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Peggy, Mary Lou e o coelho.

1049
00:41:05,550 --> 00:41:08,466
Nós não vimos Maria
Lou há mais de dois anos.

1050
00:41:20,303 --> 00:41:22,784
[Oliver]: Mary Lou tem
bastante com as palavras.

1051
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
Ela escreveu uma linda carta.

1052
00:41:25,265 --> 00:41:27,397
Sim, ela fez.

1053
00:41:27,441 --> 00:41:29,487
Se não for doce o suficiente,
você pode colocar mais açúcar.

1054
00:41:31,184 --> 00:41:32,422
- Está bem ali.
- Obrigado.

1055
00:41:32,446 --> 00:41:34,666
Se você investir demais no início,

1056
00:41:34,709 --> 00:41:35,667
você não pode consertar isso,

1057
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
mas você sempre pode colocar mais.

1058
00:41:37,364 --> 00:41:38,800
Isso é apenas o
como eu faço isso também.

1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,763
Peggy!

1060
00:41:49,811 --> 00:41:50,769
Peggy!

1061
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Adivinha!

1062
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
O pessoal do correio encontrou nosso vaso!

1063
00:41:58,864 --> 00:41:59,908
[Peggy]: Então você está dizendo

1064
00:41:59,952 --> 00:42:01,146
na verdade há
alguém em Denver

1065
00:42:01,170 --> 00:42:02,563
com uma oferta para comprá-lo?

1066
00:42:02,607 --> 00:42:04,173
[Oliver]: Eu acredito
a citação exata foi

1067
00:42:04,217 --> 00:42:06,349
"em um minuto de Nova York."

1068
00:42:06,393 --> 00:42:07,544
Bem, então deve
valer alguma coisa.

1069
00:42:07,568 --> 00:42:10,310
[Oliver]: Se for autêntico
e não uma reprodução.

1070
00:42:10,353 --> 00:42:11,659
Um autêntico o quê?

1071
00:42:11,703 --> 00:42:13,443
[Shane]: Nós estamos
não tenho certeza,

1072
00:42:13,487 --> 00:42:15,315
mas nosso amigo do museu

1073
00:42:15,358 --> 00:42:17,622
disse que poderia namorar
desde 1700.

1074
00:42:17,665 --> 00:42:18,753
Uau.

1075
00:42:18,797 --> 00:42:21,277
E depois há o
questão de propriedade.

1076
00:42:21,321 --> 00:42:22,801
Bem, é nosso.

1077
00:42:22,844 --> 00:42:24,672
Essa foto vai provar isso.

1078
00:42:24,716 --> 00:42:25,673
[Oliver]: Mesmo assim,
o endereço de retorno indica

1079
00:42:25,717 --> 00:42:28,720
que o vaso foi enviado pelo correio
por três pessoas,

1080
00:42:28,763 --> 00:42:31,505
então precisamos de um
assinatura dos três

1081
00:42:31,549 --> 00:42:32,811
para liberá-lo.

1082
00:42:32,854 --> 00:42:33,725
[Coelho]: Bem, eu vou
assinar alguma coisa.

1083
00:42:33,768 --> 00:42:37,685
Coelhinho, eles precisam de você
e eu e Mary Lou.

1084
00:42:40,558 --> 00:42:42,231
Deixe isso para ela
complicar as coisas para nós,

1085
00:42:42,255 --> 00:42:43,299
mesmo quando ela não está aqui.

1086
00:42:43,343 --> 00:42:44,343
Peggy...

1087
00:42:46,520 --> 00:42:48,696
Existe uma maneira de nós
poderia entrar em contato com Mary Lou?

1088
00:42:48,740 --> 00:42:50,785
Bem, ela está muito ocupada.

1089
00:42:50,829 --> 00:42:53,353
[Peggy]: Enviamos e-mails
isso nunca passa.

1090
00:42:53,396 --> 00:42:54,963
Enviamos cartas para um posto postal. Caixa

1091
00:42:55,007 --> 00:42:57,575
que ela nunca está
o país a verificar.

1092
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Ela nos envia
cartões postais, cestas de frutas.

1093
00:43:01,535 --> 00:43:04,364
Não, ela ainda não pensou
para nos enviar um endereço real.

1094
00:43:04,407 --> 00:43:07,759
E mesmo que ela conseguisse
uma carta que lhe enviamos,

1095
00:43:07,802 --> 00:43:09,258
e mesmo que ela parasse
"seguindo o coração dela"

1096
00:43:09,282 --> 00:43:10,500
tempo suficiente para lê-lo,

1097
00:43:10,544 --> 00:43:12,546
e mesmo que ela fizesse
assine seus papéis,

1098
00:43:12,590 --> 00:43:14,983
e mesmo que ela
consegui enviá-lo de volta,

1099
00:43:15,027 --> 00:43:17,769
Duvido que algo disso aconteça
a tempo de vendermos o vaso

1100
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
e pegue o dinheiro

1101
00:43:19,031 --> 00:43:20,530
para que possamos pagar
nossos impostos e nossas contas

1102
00:43:20,554 --> 00:43:22,251
e salve nossa fazenda

1103
00:43:22,295 --> 00:43:23,575
e deixe nossa mãe morrer em paz!

1104
00:43:29,345 --> 00:43:30,345
[Abby]: Eu encontrei!

1105
00:43:31,739 --> 00:43:33,436
[Norman]: Poderia
você mostra para nós?

1106
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
Talvez lá dentro, enquanto o
os adultos estão conversando.

1107
00:43:37,527 --> 00:43:38,616
Uau. Isso parece velho.

1108
00:43:41,444 --> 00:43:42,532
[Coelho]: Ok. Tchau.

1109
00:43:42,576 --> 00:43:43,656
[Kim]: Ok. Obrigado, coelho.

1110
00:43:45,623 --> 00:43:48,713
[Kim]: Peggy, nossos problemas
não são seus problemas.

1111
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Eles estão apenas tentando ajudar.

1112
00:43:50,628 --> 00:43:53,718
E para que conste, você
todos seguiram seu coração.

1113
00:43:53,761 --> 00:43:54,936
Você seguiu seu coração,

1114
00:43:54,980 --> 00:43:56,590
e quando seu coração se partiu,

1115
00:43:56,634 --> 00:43:58,374
você trouxe todos os
pedaços aqui atrás,

1116
00:43:58,418 --> 00:44:00,098
e este lugar colocou você
juntos novamente.

1117
00:44:01,987 --> 00:44:04,685
Coelho seguiu
seu doce e pequeno coração,

1118
00:44:04,729 --> 00:44:06,529
mesmo que seja apenas como
até a cerca dos fundos.

1119
00:44:07,993 --> 00:44:10,909
Mas ela adora o
animais e a paz

1120
00:44:10,952 --> 00:44:12,171
e isso a deixa feliz.

1121
00:44:13,476 --> 00:44:14,608
E você faria bem, senhorita,

1122
00:44:14,652 --> 00:44:15,740
para encontrar uma maneira

1123
00:44:15,783 --> 00:44:17,503
para fazer esse tipo de
paz com sua irmã.

1124
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Peço desculpas.

1125
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
Tem sido difícil...

1126
00:44:24,618 --> 00:44:26,925
Nós entendemos.

1127
00:44:26,968 --> 00:44:27,968
OK.

1128
00:44:35,847 --> 00:44:38,850
Peggy age com raiva,

1129
00:44:38,893 --> 00:44:40,733
mas, na verdade, ela apenas
sente falta da irmã mais nova.

1130
00:44:40,765 --> 00:44:44,769
Eles estavam tão perto até
aquele vaso desapareceu,

1131
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
e as coisas mudaram.

1132
00:44:46,771 --> 00:44:48,816
Talvez agora...

1133
00:44:53,691 --> 00:44:55,211
Você dirige um
Mudança manual, Sr. O'Toole?

1134
00:44:56,824 --> 00:44:58,347
Ah...

1135
00:44:58,391 --> 00:45:00,001
Bem, eu estou...

1136
00:45:00,045 --> 00:45:01,437
Estou um pouco enferrujado.

1137
00:45:01,481 --> 00:45:02,612
Eu posso.

1138
00:45:02,656 --> 00:45:05,703
- Sim?
- Hum-hmm.

1139
00:45:09,750 --> 00:45:12,666
[Kim]: Não
matar você imediatamente.

1140
00:45:12,710 --> 00:45:14,581
Mas isso mata você.

1141
00:45:14,624 --> 00:45:16,931
E não há cura.

1142
00:45:16,975 --> 00:45:18,933
Mesmo se pudéssemos
encontre o médico certo,

1143
00:45:18,977 --> 00:45:22,676
e o tratamento certo
para desacelerar,

1144
00:45:22,720 --> 00:45:24,896
mais cedo ou mais tarde,

1145
00:45:24,939 --> 00:45:28,551
a medula óssea apenas
para de produzir glóbulos vermelhos.

1146
00:45:28,595 --> 00:45:33,687
E alguns chiques, caros
vaso não vai mudar isso.

1147
00:45:33,731 --> 00:45:35,645
Mas, se for verdade,

1148
00:45:35,689 --> 00:45:38,083
se pudéssemos vendê-lo,

1149
00:45:38,126 --> 00:45:41,347
e adiar o leilão,

1150
00:45:41,390 --> 00:45:43,044
com certeza seria legal

1151
00:45:43,088 --> 00:45:44,393
estar olhando para tudo isso

1152
00:45:44,437 --> 00:45:46,961
quando chegar a minha hora.

1153
00:45:47,005 --> 00:45:49,442
É um lugar verdadeiramente lindo.

1154
00:45:49,485 --> 00:45:52,619
Abby diz

1155
00:45:52,662 --> 00:45:54,708
que Sookie é teimosa,

1156
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
Polly gosta de
fique na sala,

1157
00:45:56,710 --> 00:45:58,756
e, bem, arabelle
gosta de passear.

1158
00:46:00,105 --> 00:46:01,846
Isso é exatamente quem eles são.

1159
00:46:01,889 --> 00:46:02,934
Eles são todos diferentes.

1160
00:46:05,414 --> 00:46:06,676
Maria Lou sempre...

1161
00:46:06,720 --> 00:46:09,897
Sempre tive loucura
ideias crescendo.

1162
00:46:09,941 --> 00:46:12,857
E sempre gerenciado
para fazê-los funcionar.

1163
00:46:12,900 --> 00:46:14,138
É por isso que foi tão difícil para ela

1164
00:46:14,162 --> 00:46:16,991
quando seu maior sonho
desapareceu no correio dos EUA.

1165
00:46:17,035 --> 00:46:19,124
Lamentamos muito por isso.

1166
00:46:19,167 --> 00:46:20,865
Isso nos tornou mais fortes.

1167
00:46:20,908 --> 00:46:23,781
E isso fez com que Mary Lou
determinada a provar a si mesma.

1168
00:46:23,824 --> 00:46:24,956
Ela foi para a faculdade,

1169
00:46:24,999 --> 00:46:28,742
ela trabalhava para um jornal
e uma estação de rádio,

1170
00:46:28,786 --> 00:46:30,875
e agora ela corre
ao redor do mundo,

1171
00:46:30,918 --> 00:46:33,878
após guerra após guerra,

1172
00:46:33,921 --> 00:46:35,444
e conta histórias

1173
00:46:35,488 --> 00:46:37,707
sobre pessoas que estão
lutando para sobreviver

1174
00:46:37,751 --> 00:46:39,535
em muito pior
circunstâncias que as nossas.

1175
00:46:39,579 --> 00:46:42,103
Quando foi o último
vez que você a viu?

1176
00:46:42,147 --> 00:46:43,801
Há três natais.

1177
00:46:45,715 --> 00:46:47,065
Ela e Peggy

1178
00:46:47,108 --> 00:46:49,154
entrei em uma discussão
sobre algo bobo,

1179
00:46:49,197 --> 00:46:50,982
como sempre,

1180
00:46:51,025 --> 00:46:52,481
e acabou onde
as coisas sempre acabam.

1181
00:46:52,505 --> 00:46:53,898
Eu voltei.

1182
00:46:53,941 --> 00:46:55,832
Do que você quer
eu? Não sou agricultor, ok?

1183
00:46:55,856 --> 00:46:56,726
Oh sim. Bem,
essa é a verdade!

1184
00:46:56,770 --> 00:46:58,641
- Se você estivesse...
- Você está com ciúmes.

1185
00:46:58,685 --> 00:46:59,967
Ah, ótimo, estamos
de volta ao vaso!

1186
00:46:59,991 --> 00:47:01,079
[Peggy]: Sim!

1187
00:47:01,122 --> 00:47:02,602
[Mary Lou]: Estou
desculpe, me desculpe,

1188
00:47:02,645 --> 00:47:03,864
e sinto muito!

1189
00:47:03,908 --> 00:47:05,605
Eu era um garoto de 10 anos.

1190
00:47:06,911 --> 00:47:08,477
Eu não posso continuar voltando aqui

1191
00:47:08,521 --> 00:47:11,524
apenas para ser levado a julgamento
uma e outra vez.

1192
00:47:12,612 --> 00:47:13,831
Estou fora daqui.

1193
00:47:17,182 --> 00:47:19,140
[Kim]: E agora
há sempre uma razão

1194
00:47:19,184 --> 00:47:21,012
por que ela não pode voltar aqui.

1195
00:47:21,055 --> 00:47:22,056
Ela está sempre...

1196
00:47:22,100 --> 00:47:23,164
"Incorporado" com algumas tropas

1197
00:47:23,188 --> 00:47:25,712
em alguma zona de combate em algum lugar.

1198
00:47:28,149 --> 00:47:30,456
Ela ao menos sabe
você esteve doente?

1199
00:47:33,546 --> 00:47:34,546
Eu... eu não sei.

1200
00:47:36,027 --> 00:47:37,267
Eu nem sei onde ela está.

1201
00:47:42,555 --> 00:47:44,165
É tão...

1202
00:47:44,209 --> 00:47:45,732
É tão tranquilo aqui.

1203
00:47:46,820 --> 00:47:48,604
Sim.

1204
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Esta é a minha hora favorita do dia.

1205
00:47:51,738 --> 00:47:54,132
Quando as vacas chegam
passar a noite em casa.

1206
00:47:54,175 --> 00:47:55,742
O sol começa a se pôr,

1207
00:47:55,785 --> 00:47:58,919
a noite chega,

1208
00:47:58,963 --> 00:48:02,183
e de alguma forma, eles apenas
sei que é hora de voltar para casa.

1209
00:48:04,055 --> 00:48:06,753
Algum dia, eu também.

1210
00:48:06,796 --> 00:48:08,396
Eu só espero que estejamos todos
juntos quando eu faço isso.

1211
00:48:16,719 --> 00:48:18,069
[Kim]: Eu amo esse.

1212
00:48:18,112 --> 00:48:19,548
Ah, olhe isso.

1213
00:48:19,592 --> 00:48:21,178
Lá está minha avó
antes de ela se alistar.

1214
00:48:21,202 --> 00:48:22,160
[Peggy]: Ainda não estou claro

1215
00:48:22,203 --> 00:48:25,206
exatamente como vocês
estão todos envolvidos nisso.

1216
00:48:25,250 --> 00:48:27,817
[Kim]: Esta é ela
quando ela era um bebê.

1217
00:48:27,861 --> 00:48:29,186
[Rita]: Ah, uau.
Ela é muito bonita.

1218
00:48:29,210 --> 00:48:30,646
Ela se parece muito com Mary Lou.

1219
00:48:30,690 --> 00:48:31,778
Oh.

1220
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Então, você pode abrir uma exceção?

1221
00:48:36,087 --> 00:48:39,699
Quero dizer, podemos provar
que o vaso é nosso,

1222
00:48:39,742 --> 00:48:41,135
e você tem eu e o coelho,

1223
00:48:41,179 --> 00:48:43,050
e são dois fora
de três assinaturas.

1224
00:48:43,094 --> 00:48:46,097
Sim. No entanto,

1225
00:48:46,140 --> 00:48:48,926
a carta de acompanhamento
foi escrito por Mary Lou.

1226
00:48:50,928 --> 00:48:52,538
Eu entendo a urgência.

1227
00:48:52,581 --> 00:48:55,106
Isto é obviamente...

1228
00:48:55,149 --> 00:48:58,196
Um conjunto incomum de
circunstâncias, mas...

1229
00:48:58,239 --> 00:48:59,545
Ok.

1230
00:48:59,588 --> 00:49:00,807
Entendo.

1231
00:49:03,070 --> 00:49:04,245
Mas...

1232
00:49:04,289 --> 00:49:06,117
Você pode nos ajudar
rastrear Mary Lou?

1233
00:49:07,901 --> 00:49:11,122
Bem, pelo que ouvi,

1234
00:49:11,165 --> 00:49:14,255
Mary Lou poderia estar em qualquer lugar
no mundo agora.

1235
00:49:14,299 --> 00:49:16,562
Mas você nos encontrou.

1236
00:49:16,605 --> 00:49:17,605
Você deve ser bom.

1237
00:49:18,738 --> 00:49:19,957
Eu tenho um cartão.

1238
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
Ela é produtora associada de notícias
em uma agência de notícias em Nova York.

1239
00:49:30,315 --> 00:49:32,665
Ela nunca é realmente
lá, mas é um começo.

1240
00:49:34,710 --> 00:49:35,710
Você poderia apenas tentar?

1241
00:49:36,799 --> 00:49:37,975
Por favor?

1242
00:49:39,280 --> 00:49:41,891
Mesmo que acabe sendo
tarde demais para o leilão,

1243
00:49:41,935 --> 00:49:44,894
a verdade é...

1244
00:49:44,938 --> 00:49:48,289
Pode ser o suficiente
para trazer Mary Lou para casa...

1245
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
A tempo da mãe.

1246
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
[Kim]: Ah, aqui está.

1247
00:49:52,990 --> 00:49:54,861
[Rita]: Oliver, olha!

1248
00:49:56,036 --> 00:49:58,125
Esta é a Betty
dia do casamento dela.

1249
00:49:58,169 --> 00:50:00,301
Lá está ela,

1250
00:50:00,345 --> 00:50:02,173
lá está o marido dela,
segurando o vaso,

1251
00:50:02,216 --> 00:50:04,131
e seu comando
oficial que os casou.

1252
00:50:04,175 --> 00:50:06,307
Aquele que lhes deu o vaso.

1253
00:50:06,351 --> 00:50:07,308
Para onde isso foi levado?

1254
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
França.

1255
00:50:09,441 --> 00:50:10,181
Ela estava estacionada em Londres

1256
00:50:10,182 --> 00:50:12,748
e aliado
sede em Paris.

1257
00:50:12,792 --> 00:50:14,011
[Rita]: Uau.

1258
00:50:14,054 --> 00:50:15,882
Imagine estar em
no meio de tudo isso.

1259
00:50:15,925 --> 00:50:17,231
Sim.

1260
00:50:17,275 --> 00:50:18,624
Ela era uma personagem e tanto.

1261
00:50:18,667 --> 00:50:19,799
Para dizer a verdade,

1262
00:50:19,842 --> 00:50:21,322
Eu sempre suspeitei

1263
00:50:21,366 --> 00:50:22,821
ela tinha exagerado
o valor do vaso

1264
00:50:22,845 --> 00:50:25,848
apenas para nos dar alguma esperança.

1265
00:50:25,892 --> 00:50:28,590
Não seria algo
se descobrir que ela está certa?

1266
00:50:28,634 --> 00:50:30,636
Sim. Sim, seria.

1267
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Então, era disso que você precisava?

1268
00:50:33,378 --> 00:50:35,858
Você sabe, nós...

1269
00:50:35,902 --> 00:50:37,817
Teremos que comparar este vaso

1270
00:50:37,860 --> 00:50:39,949
com aquele que nós
tenho no escritório.

1271
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Poderíamos levar isso conosco?

1272
00:50:41,342 --> 00:50:43,953
Ou talvez consiga uma cópia dele?

1273
00:50:43,997 --> 00:50:44,824
Tenho uma copiadora lá atrás.

1274
00:50:44,867 --> 00:50:46,043
Perfeito.

1275
00:50:46,086 --> 00:50:47,174
Aqui, querido.

1276
00:50:47,218 --> 00:50:48,218
Obrigado.

1277
00:50:50,395 --> 00:50:51,309
Precisamos ir embora.

1278
00:50:51,352 --> 00:50:52,352
Ei!

1279
00:50:53,659 --> 00:50:54,399
Ordenhei minha primeira vaca!

1280
00:50:54,442 --> 00:50:56,314
Oh! Uau!

1281
00:50:59,360 --> 00:51:00,927
Podemos ter um problema.

1282
00:51:09,327 --> 00:51:10,197
[Oliver]: Acho que meu pai

1283
00:51:10,241 --> 00:51:12,286
pode ser capaz de
nos ajude com isso.

1284
00:51:12,330 --> 00:51:14,462
[Shane]: Vou começar
pesquisando logo após o jantar.

1285
00:51:14,506 --> 00:51:15,724
[Rita]: Se for verdade,

1286
00:51:15,768 --> 00:51:17,422
isso poderia ser
muito, muito sério.

1287
00:51:17,465 --> 00:51:19,095
[Oliver]: Bem, não vamos
tire conclusões precipitadas.

1288
00:51:19,119 --> 00:51:21,121
Dois e dois não
sempre igual a quatro.

1289
00:51:21,165 --> 00:51:22,949
[Norman]: Eles
sempre tenho para você.

1290
00:51:22,992 --> 00:51:24,013
Eu só estou tentando
pense fora da caixa...

1291
00:51:24,037 --> 00:51:26,735
Ou no porta-retratos.

1292
00:51:26,779 --> 00:51:28,998
Quando você aprendeu
dirigir câmbio manual?

1293
00:51:29,042 --> 00:51:31,479
Ei, ouça.

1294
00:51:31,523 --> 00:51:33,220
Vocês ouviram isso?

1295
00:51:33,264 --> 00:51:34,371
[Bill, ensolarado e Joe cantando]

1296
00:51:34,395 --> 00:51:38,269
♪ ...e quantos mares
deve uma pomba branca navegar ♪

1297
00:51:38,312 --> 00:51:43,056
♪ antes que ela possa
dormir na areia? ♪

1298
00:51:43,100 --> 00:51:48,453
♪ Sim, e quantas vezes
as bolas de canhão devem voar ♪

1299
00:51:48,496 --> 00:51:53,371
♪ antes que eles sejam
banido para sempre? ♪

1300
00:51:53,414 --> 00:51:58,941
♪ A resposta, meu amigo
está soprando no vento ♪

1301
00:51:58,985 --> 00:52:04,077
♪ a resposta é
soprando no vento ♪

1302
00:52:05,731 --> 00:52:07,036
Ah, ei!

1303
00:52:07,080 --> 00:52:08,429
Bravo!

1304
00:52:08,473 --> 00:52:10,779
Bem vindo à flor
hora poderosa de cantar junto!

1305
00:52:10,823 --> 00:52:12,453
[Sunny]: Eu não sou muito
ajude até eu conseguir óculos novos,

1306
00:52:12,477 --> 00:52:14,087
então eu sou a musa.

1307
00:52:14,131 --> 00:52:15,238
[Oliver]: Está claramente funcionando.

1308
00:52:15,262 --> 00:52:17,221
Uau!

1309
00:52:17,264 --> 00:52:18,309
Olhe para este lugar!

1310
00:52:21,964 --> 00:52:23,140
Está chegando, certo?

1311
00:52:24,445 --> 00:52:25,272
Precisamos do seu
experiência com alguma coisa.

1312
00:52:25,316 --> 00:52:26,230
Você se importa?

1313
00:52:26,273 --> 00:52:27,273
[Joe]: Claro.

1314
00:52:30,147 --> 00:52:31,452
Ótima música.

1315
00:52:31,496 --> 00:52:32,410
Rita diz que

1316
00:52:32,453 --> 00:52:33,933
ela costumava cantar isso

1317
00:52:33,976 --> 00:52:34,803
para seu imaginário
amigo de infância,

1318
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Hudson.

1319
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
Hudson, a coruja invisível.

1320
00:52:39,156 --> 00:52:40,069
Ela te contou sobre Hudson?

1321
00:52:40,070 --> 00:52:42,246
Oh sim. Nós contamos
um ao outro tudo.

1322
00:52:44,552 --> 00:52:46,293
Oh!

1323
00:52:46,337 --> 00:52:48,208
Eu trouxe você
um pouco de leite cru fresco.

1324
00:52:48,252 --> 00:52:50,297
Eu mesmo ordenhei.

1325
00:52:50,341 --> 00:52:52,081
eu sei que você gosta
coisas saudáveis, então.

1326
00:52:52,125 --> 00:52:54,780
Veio de uma vaca
chamada petula. Hum!

1327
00:52:54,823 --> 00:52:55,823
Obrigado.

1328
00:52:58,218 --> 00:53:00,046
Vou colocar na geladeira.

1329
00:53:03,354 --> 00:53:05,356
Isso foi tão atencioso
dele, não foi, Bill?

1330
00:53:07,140 --> 00:53:08,881
Ele mesmo ordenhava!

1331
00:53:08,924 --> 00:53:10,143
Conta?

1332
00:53:15,627 --> 00:53:17,455
[Joe]: Bem, é possível.

1333
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
[Shane]: Tudo o que sabemos

1334
00:53:19,326 --> 00:53:21,502
é que ela trouxe de volta
da França depois da guerra.

1335
00:53:21,546 --> 00:53:23,156
[Joe]: Parece
o mesmo vaso.

1336
00:53:23,200 --> 00:53:25,506
Mas mesmo que fosse um presente,

1337
00:53:25,550 --> 00:53:26,744
se passar por este escritório,

1338
00:53:26,768 --> 00:53:29,858
você é obrigado a confirmar
o que você está entregando.

1339
00:53:29,902 --> 00:53:31,512
[Norman]: Regulamento
87k, parágrafo b.

1340
00:53:31,556 --> 00:53:33,210
"O agente de recuperação de correio

1341
00:53:33,253 --> 00:53:35,473
deve perseguir todos
vias de identificação,

1342
00:53:35,516 --> 00:53:38,867
restituição e repatriação."

1343
00:53:38,911 --> 00:53:41,479
Normando é muito bom
em regras e regulamentos.

1344
00:53:41,522 --> 00:53:42,480
Isso é tão emocionante

1345
00:53:42,481 --> 00:53:44,022
estar certo no
meio da ação.

1346
00:53:44,046 --> 00:53:45,459
Normalmente, eu não faria
compartilhar negócios postais,

1347
00:53:45,483 --> 00:53:46,571
mas, francamente,

1348
00:53:46,614 --> 00:53:49,226
Eu preciso de algum feedback
sobre a melhor forma de proceder.

1349
00:53:49,269 --> 00:53:51,069
Bem, o vaso vale
muito dinheiro, certo?

1350
00:53:51,097 --> 00:53:53,142
Provavelmente.

1351
00:53:53,186 --> 00:53:55,033
E as pessoas a quem pertence
realmente precisar do dinheiro?

1352
00:53:55,057 --> 00:53:57,103
Realmente, realmente preciso disso.

1353
00:53:57,146 --> 00:54:01,890
A questão é: será que
realmente pertence a eles?

1354
00:54:01,934 --> 00:54:03,607
Bem, quando eu vi o
Bandeira francesa na foto,

1355
00:54:03,631 --> 00:54:06,068
Lembrei-me de um
curso que fiz na faculdade

1356
00:54:06,112 --> 00:54:08,152
sobre a arte que foi
desaparecido durante a Segunda Guerra Mundial.

1357
00:54:09,550 --> 00:54:12,379
Algumas delas foram roubadas
durante a ocupação alemã

1358
00:54:12,423 --> 00:54:15,121
de museus ou casas particulares,

1359
00:54:15,164 --> 00:54:17,254
e então foi vendido ou negociado,

1360
00:54:17,297 --> 00:54:18,472
ou escondido.

1361
00:54:18,516 --> 00:54:21,345
Agora, parte disso foi
recuperado e devolvido,

1362
00:54:21,388 --> 00:54:24,565
mas há muito disso
isso ainda está por aí,

1363
00:54:24,609 --> 00:54:26,219
e as pessoas estão procurando por isso.

1364
00:54:27,438 --> 00:54:30,528
Heranças de família,
obras-primas antigas...

1365
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
E você acha que isso poderia ser

1366
00:54:32,051 --> 00:54:34,314
um daqueles
peças de arte roubadas?

1367
00:54:34,358 --> 00:54:36,925
Bem, se for de
Europa depois da guerra

1368
00:54:36,969 --> 00:54:39,928
e é tão valioso
como pensamos que poderia ser,

1369
00:54:39,972 --> 00:54:42,409
então há um muito,
chance muito boa

1370
00:54:42,453 --> 00:54:45,934
que pertencia
para outra família...

1371
00:54:45,978 --> 00:54:46,978
De onde foi tirado.

1372
00:54:50,591 --> 00:54:52,985
E quem sabe o que
aconteceu com eles.

1373
00:55:02,211 --> 00:55:04,170
[Bill]: Vamos abastecer
subir o cruzador estelar.

1374
00:55:04,213 --> 00:55:05,408
Estaremos de volta amanhã?

1375
00:55:05,432 --> 00:55:06,477
Você entendeu.

1376
00:55:08,043 --> 00:55:10,002
- Boa noite.
- Boa noite.

1377
00:55:10,045 --> 00:55:11,917
- Boa noite.
- Boa noite, Norman, querido.

1378
00:55:13,310 --> 00:55:14,591
- Boa noite, papai.
- Boa noite, querido.

1379
00:55:14,615 --> 00:55:16,313
Sr.
não se esqueça do seu...

1380
00:55:17,488 --> 00:55:19,272
Ah...

1381
00:55:19,316 --> 00:55:20,316
Leite.

1382
00:55:25,974 --> 00:55:27,019
[Suspiros]

1383
00:55:29,674 --> 00:55:34,331
[♪♪]

1384
00:55:38,378 --> 00:55:40,293
Senhor, eu dirijo um
força-tarefa do governo

1385
00:55:40,337 --> 00:55:41,990
isso é bastante
familiarizado com o...

1386
00:55:42,034 --> 00:55:44,471
[♪♪]

1387
00:55:44,515 --> 00:55:47,039
Ótimo. Muito obrigado.

1388
00:55:49,476 --> 00:55:52,044
Está avaliado em
mais de meio milhão.

1389
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
[Rita]: Uau.

1390
00:55:53,524 --> 00:55:54,438
[Oliver]: Claro,

1391
00:55:54,481 --> 00:55:55,656
é bastante familiar

1392
00:55:55,700 --> 00:55:57,199
com a gestão
de material sensível,

1393
00:55:57,223 --> 00:55:59,138
e posso garantir que...

1394
00:55:59,181 --> 00:56:04,970
Tudo bem, então por favor transfira
me para a mesa internacional.

1395
00:56:05,013 --> 00:56:08,887
[♪♪]

1396
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Obrigado.

1397
00:56:17,156 --> 00:56:19,463
Então?

1398
00:56:19,506 --> 00:56:21,160
Equipe de notícias de Mary Lou

1399
00:56:21,203 --> 00:56:22,790
está embutido com um
unidade de combate não revelada

1400
00:56:22,814 --> 00:56:25,338
em um país não revelado,

1401
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
filmando imagens para um
especial de telejornal.

1402
00:56:28,428 --> 00:56:31,213
Ela tem um
número de telefone não revelado?

1403
00:56:31,257 --> 00:56:34,434
Ela se comunica ocasionalmente
através de conferência via satélite,

1404
00:56:34,478 --> 00:56:37,219
mas às vezes, isso
nem funciona.

1405
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Oliver, isso é
não vai ajudar.

1406
00:56:38,830 --> 00:56:40,005
O leilão é daqui a três dias.

1407
00:56:42,529 --> 00:56:45,053
No entanto...

1408
00:56:45,097 --> 00:56:48,187
O diretor de notícias era
disposto a tentar outra ligação,

1409
00:56:48,230 --> 00:56:50,102
se eu conseguir chegar a Nova York.

1410
00:56:52,147 --> 00:56:56,021
Sra. Mcinerney, você poderia
reservar-me um voo esta noite?

1411
00:56:56,064 --> 00:56:57,283
Claro.

1412
00:56:57,326 --> 00:56:59,166
Se não cair
o orçamento da força-tarefa,

1413
00:56:59,198 --> 00:57:00,838
vou cobrir com o
Fundação O'Toole.

1414
00:57:03,376 --> 00:57:05,422
Você não vai
acreditar nisso!

1415
00:57:05,465 --> 00:57:07,685
Sr. Benshan diz que é
pelo menos 200 anos.

1416
00:57:07,728 --> 00:57:09,382
E foi provavelmente
feito para um duque,

1417
00:57:09,426 --> 00:57:11,776
ou um príncipe, ou
um rei na Áustria.

1418
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
[Norman]: E foi
provavelmente dado a um súdito leal

1419
00:57:14,692 --> 00:57:16,234
e transmitido
através das gerações até...

1420
00:57:16,258 --> 00:57:17,695
- Para...?
- [Norman]: Alguém.

1421
00:57:17,738 --> 00:57:19,653
Mas é definitivamente
vale pelo menos uma fazenda

1422
00:57:19,697 --> 00:57:21,588
e alguns anos de
impostos estaduais e locais sobre a propriedade.

1423
00:57:21,612 --> 00:57:23,788
Então ele ligou para um colecionador que...

1424
00:57:23,831 --> 00:57:24,745
- Quer comprar!
- Quer comprar!

1425
00:57:24,789 --> 00:57:25,746
[Rita rindo]

1426
00:57:25,790 --> 00:57:27,470
- Ah, vamos contar aos meus pais!
- Oh, tudo bem!

1427
00:57:29,402 --> 00:57:31,230
Posso reservar para você um
olho vermelho que sai hoje à noite

1428
00:57:31,273 --> 00:57:34,015
e retorna...

1429
00:57:34,059 --> 00:57:35,059
Assim que eu puder.

1430
00:57:39,760 --> 00:57:43,024
Oh! Vocês
tenho que ver isso.

1431
00:57:43,068 --> 00:57:44,069
Para onde Oliver foi?

1432
00:57:44,112 --> 00:57:45,287
Aguentar.

1433
00:57:47,507 --> 00:57:49,509
Hum...

1434
00:57:49,553 --> 00:57:52,077
Você se importa se eu pegar
sair e trabalhar em casa?

1435
00:57:52,120 --> 00:57:54,688
Vai ser uma longa noite.

1436
00:57:54,732 --> 00:57:56,429
Não, não, claro que não.

1437
00:57:56,473 --> 00:57:58,257
Nós ficaremos bem.

1438
00:57:58,300 --> 00:57:59,432
- Boa noite.
- 'Noite.

1439
00:58:08,920 --> 00:58:10,312
Diga "entrega especial!"

1440
00:58:10,356 --> 00:58:12,576
Entrega especial!

1441
00:58:12,619 --> 00:58:14,142
[Obturador da câmera clica]

1442
00:58:14,186 --> 00:58:15,840
Ei!

1443
00:58:15,883 --> 00:58:18,843
Eu pensei que todos nós poderíamos nos encontrar
jantar no Ramon's mais tarde.

1444
00:58:18,886 --> 00:58:20,279
Eu só preciso correr
uma tarefa primeiro.

1445
00:58:20,322 --> 00:58:21,628
Ah, deixe-me adivinhar.

1446
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Você vai parar
pelos limpadores de ponta?

1447
00:58:23,543 --> 00:58:25,327
Ah, não.

1448
00:58:25,371 --> 00:58:26,764
Mas eu deveria correr.

1449
00:58:26,807 --> 00:58:28,330
Eles fecham às 17h.

1450
00:58:28,374 --> 00:58:29,244
Joe, você vai
junte-se a nós para jantar?

1451
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
Eu adoraria,

1452
00:58:30,594 --> 00:58:32,136
mas eu tenho um compromisso
com meu contador.

1453
00:58:32,160 --> 00:58:33,248
Verificação de chuva?

1454
00:58:33,292 --> 00:58:34,685
Claro. Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1455
00:58:36,513 --> 00:58:37,601
Obrigado.

1456
00:58:43,215 --> 00:58:44,215
Você vem, papai?

1457
00:58:46,958 --> 00:58:48,220
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.

1458
00:58:49,613 --> 00:58:50,613
Papai.

1459
00:58:51,832 --> 00:58:53,486
[Suspiros]

1460
00:58:53,530 --> 00:58:55,183
Olha...

1461
00:58:55,227 --> 00:58:56,247
Eu sei que você não gosta de Norman.

1462
00:58:56,271 --> 00:58:59,405
Eu nunca disse que não gostava dele.

1463
00:58:59,448 --> 00:59:00,448
Eu não entendo ele.

1464
00:59:01,929 --> 00:59:03,844
Bem, você faria isso se tentasse.

1465
00:59:03,888 --> 00:59:05,367
Você simplesmente não quer.

1466
00:59:05,411 --> 00:59:08,196
Desde que vocês chegaram aqui,

1467
00:59:08,240 --> 00:59:10,851
tudo o que ele fez foi
tentei ser legal.

1468
00:59:10,895 --> 00:59:12,287
A missão que ele está
acontecendo agora

1469
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
é pegar os óculos da mãe.

1470
00:59:13,898 --> 00:59:16,335
Ele convidou você para jantar.

1471
00:59:16,378 --> 00:59:17,336
Quero dizer...

1472
00:59:17,379 --> 00:59:19,425
Ele ordenhava uma vaca.

1473
00:59:20,818 --> 00:59:22,733
Ele perdeu seu anel de noivado.

1474
00:59:22,776 --> 00:59:24,016
O que isso diz sobre um cara?

1475
00:59:25,910 --> 00:59:27,040
Me desculpe,

1476
00:59:27,041 --> 00:59:30,523
é só... não é o que
Eu imaginei para você.

1477
00:59:34,745 --> 00:59:37,922
Você quer saber o que eu
imaginou para mim, papai?

1478
00:59:37,965 --> 00:59:44,798
Alguém doce e gentil
e generoso e altruísta.

1479
00:59:44,842 --> 00:59:46,713
Alguém que está bem ali

1480
00:59:46,757 --> 00:59:50,238
para contribuir e ajudar
quando você precisar,

1481
00:59:50,282 --> 00:59:52,893
alguém que pensa
que eu faço sentido,

1482
00:59:52,937 --> 00:59:55,113
não importa o que eu diga.

1483
00:59:56,767 --> 00:59:58,483
Alguém que não
cuidado que eu uso óculos

1484
00:59:58,507 --> 01:00:02,642
porque ele vê o
mundo da mesma forma que eu

1485
01:00:02,686 --> 01:00:05,602
e ele sempre tenta encontrar
algo lindo nele.

1486
01:00:07,386 --> 01:00:10,476
Ele é exatamente o que
Eu imaginei, papai.

1487
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Porque eu imaginei
alguém como você.

1488
01:00:28,799 --> 01:00:30,496
Esqueci minhas chaves.

1489
01:00:33,978 --> 01:00:36,241
Você ouviu alguma dessas coisas?

1490
01:00:36,284 --> 01:00:37,764
Claro que sim.

1491
01:00:37,808 --> 01:00:39,548
E estou pensando

1492
01:00:39,592 --> 01:00:42,160
talvez você seja o único
quem precisa dos óculos.

1493
01:00:53,998 --> 01:00:57,654
[Ramon]: Sra.
Haywith! Seus óculos!

1494
01:00:57,697 --> 01:01:01,005
Vejo que você está mais uma vez
uma mulher de grande visão!

1495
01:01:01,048 --> 01:01:02,267
Ah, Ramão!

1496
01:01:02,310 --> 01:01:04,748
Você é... tão...

1497
01:01:04,791 --> 01:01:06,793
então Ramão.

1498
01:01:06,837 --> 01:01:10,492
Eu tenho uma mesa muito especial
para minha pequena família postal.

1499
01:01:10,536 --> 01:01:11,856
Estará pronto
em alguns minutos.

1500
01:01:14,018 --> 01:01:15,976
Então, de qualquer forma, eu olhei
do outro lado do shopping Washington,

1501
01:01:16,020 --> 01:01:17,543
e lá estava ele,

1502
01:01:17,586 --> 01:01:19,284
entregando uma margarida para um
guarda nacional,

1503
01:01:19,327 --> 01:01:20,241
e eu simplesmente sabia.

1504
01:01:20,285 --> 01:01:21,590
O mesmo comigo!

1505
01:01:21,634 --> 01:01:23,505
Foi amor à primeira vista.

1506
01:01:23,549 --> 01:01:25,420
É claro que tivemos um
muitas coisas para resolver.

1507
01:01:25,464 --> 01:01:27,727
A guerra, Watergate,

1508
01:01:27,771 --> 01:01:29,033
os Beatles se separando...

1509
01:01:29,076 --> 01:01:30,295
Muito difícil.

1510
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Oh sim.

1511
01:01:31,905 --> 01:01:33,690
E, claro, há
foi o pouso na lua.

1512
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Eu era a favor, Billy era contra...

1513
01:01:35,474 --> 01:01:36,997
Ah, interessante.

1514
01:01:37,041 --> 01:01:40,348
Olha, ele é um bom homem, Norman.

1515
01:01:40,392 --> 01:01:41,872
Ele é apenas um pai triste agora.

1516
01:01:41,915 --> 01:01:42,960
O que você quer dizer?

1517
01:01:43,003 --> 01:01:45,832
Ele costumava ser seu herói.

1518
01:01:45,876 --> 01:01:48,356
Agora ela tem dois.

1519
01:01:51,664 --> 01:01:52,578
Eu gostaria que Oliver estivesse aqui.

1520
01:01:52,621 --> 01:01:54,021
Ele sabe como
lidar com essas coisas.

1521
01:01:55,059 --> 01:01:56,408
Você também.

1522
01:01:58,889 --> 01:02:00,673
Bem, não creio que ele venha.

1523
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
Ele pode te surpreender.

1524
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Ou vamos surpreendê-lo.

1525
01:02:15,819 --> 01:02:17,559
[Bill ri]

1526
01:02:20,737 --> 01:02:24,044
Diga, foi um jantar curto.

1527
01:02:24,088 --> 01:02:26,438
Eu, uh... Cancelei.

1528
01:02:28,527 --> 01:02:29,484
Bem, veja, eu...

1529
01:02:29,528 --> 01:02:33,488
Queria todos nós
juntos por uma razão,

1530
01:02:33,532 --> 01:02:36,448
mas Oliver teve que sair,

1531
01:02:36,491 --> 01:02:38,363
e Joe tinha um compromisso,

1532
01:02:38,406 --> 01:02:39,712
e Shane tinha...

1533
01:02:39,756 --> 01:02:41,845
De qualquer forma,

1534
01:02:41,888 --> 01:02:43,585
as coisas nem sempre
terminar do jeito que planejamos.

1535
01:02:43,629 --> 01:02:47,415
Você colocou todo o seu
esperança em um vaso,

1536
01:02:47,459 --> 01:02:48,720
e se perde no correio.

1537
01:02:48,721 --> 01:02:52,072
Você coloca um prego na parede e
a coisa toda desmorona.

1538
01:02:52,116 --> 01:02:53,900
Você se apaixona

1539
01:02:53,944 --> 01:02:55,684
com o mais incrível
mulher no mundo.

1540
01:02:55,728 --> 01:02:57,730
Você compra um anel para ela,

1541
01:02:57,774 --> 01:02:59,558
você coloca no seu bolso,

1542
01:02:59,601 --> 01:03:01,125
e desaparece.

1543
01:03:01,168 --> 01:03:03,475
Você acha que sabe
o que aconteceu.

1544
01:03:03,518 --> 01:03:06,391
Então, um dia, uma luz acende,

1545
01:03:06,434 --> 01:03:08,697
e você percebe

1546
01:03:08,741 --> 01:03:10,525
que isso caiu
um buraco nas calças,

1547
01:03:10,569 --> 01:03:11,589
e fui chutado para baixo da cama,

1548
01:03:11,613 --> 01:03:14,355
e você encontra semanas
mais tarde em sua bota de neve.

1549
01:03:14,399 --> 01:03:15,966
[Suspiros] Ah!

1550
01:03:16,009 --> 01:03:18,882
[Norman]: Você sabe,
um milagre como esse,

1551
01:03:18,925 --> 01:03:20,753
você quer compartilhar
com todo mundo que você ama

1552
01:03:20,797 --> 01:03:22,537
durante um belo jantar...

1553
01:03:22,581 --> 01:03:24,670
Juntos...

1554
01:03:24,713 --> 01:03:27,934
Mas como eu disse,

1555
01:03:27,978 --> 01:03:30,589
às vezes os planos mudam,

1556
01:03:30,632 --> 01:03:31,677
e eu não acho

1557
01:03:31,720 --> 01:03:32,741
que eu posso deixar
mais um minuto se passa

1558
01:03:32,765 --> 01:03:34,941
sem fazer isso, então...

1559
01:03:39,032 --> 01:03:39,946
Rita?

1560
01:03:39,990 --> 01:03:42,079
Hum-hmm?

1561
01:03:42,122 --> 01:03:43,907
Este anel parece uma coruja,

1562
01:03:43,950 --> 01:03:45,604
não só porque eu sei
que você gosta de corujas,

1563
01:03:45,647 --> 01:03:48,607
mas...

1564
01:03:48,650 --> 01:03:49,810
Porque as corujas são lindas...

1565
01:03:51,262 --> 01:03:53,003
E sábio, como você.

1566
01:03:54,831 --> 01:03:57,137
Eles são inteligentes como você,

1567
01:03:57,181 --> 01:04:00,749
e eles são tão corajosos.

1568
01:04:00,793 --> 01:04:01,944
Não importa
quão escuro fica,

1569
01:04:01,968 --> 01:04:04,623
eles simplesmente continuam voando
durante a noite,

1570
01:04:04,666 --> 01:04:08,845
porque eles podem ver
o que ninguém mais pode...

1571
01:04:11,543 --> 01:04:13,719
E você também,

1572
01:04:13,762 --> 01:04:16,591
provavelmente porque
outra pessoa que é sábia

1573
01:04:16,635 --> 01:04:19,725
e inteligente e corajoso...

1574
01:04:21,205 --> 01:04:22,205
Te ensinei como...

1575
01:04:27,037 --> 01:04:30,127
E agora posso voar direito
ao seu lado para sempre...

1576
01:04:32,825 --> 01:04:35,741
E estou muito grato por isso.

1577
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Com este anel de coruja,

1578
01:04:44,924 --> 01:04:46,883
eu você...

1579
01:04:46,926 --> 01:04:48,058
Envolva você.

1580
01:04:48,101 --> 01:04:49,407
[Rindo]

1581
01:04:53,585 --> 01:04:54,891
Hum...

1582
01:04:58,285 --> 01:04:59,721
Eu te amo.

1583
01:05:01,245 --> 01:05:02,550
[Rindo]

1584
01:05:02,594 --> 01:05:03,594
Ok.

1585
01:05:08,905 --> 01:05:10,036
Bom trabalho.

1586
01:05:10,080 --> 01:05:11,081
Obrigado.

1587
01:05:12,909 --> 01:05:13,822
Obrigado.

1588
01:05:13,866 --> 01:05:15,781
Obrigado!

1589
01:05:15,824 --> 01:05:17,087
Eu te amo!

1590
01:05:18,958 --> 01:05:19,828
[Mulher]: Acho que se
você voou até aqui,

1591
01:05:19,872 --> 01:05:20,786
deve ser importante.

1592
01:05:20,829 --> 01:05:21,829
Isso é.

1593
01:05:24,616 --> 01:05:25,878
OK, Sr. O'Toole.

1594
01:05:25,922 --> 01:05:26,748
Se ela estiver dentro do cronograma,

1595
01:05:26,792 --> 01:05:28,794
ela deveria estar acordada
em cerca de 30 segundos.

1596
01:05:28,837 --> 01:05:29,969
Obrigado.

1597
01:05:30,013 --> 01:05:31,057
É uma alimentação instável,

1598
01:05:31,101 --> 01:05:32,754
e você só tem alguns minutos

1599
01:05:32,798 --> 01:05:33,973
antes que o satélite passe,

1600
01:05:34,017 --> 01:05:36,017
então se você pudesse mantê-lo
resumindo, isso seria ótimo.

1601
01:05:37,020 --> 01:05:39,065
Aqui vamos nós.

1602
01:05:39,109 --> 01:05:40,458
Dê-me algum contraste.

1603
01:05:42,242 --> 01:05:44,592
Ei, pessoal. Você aí?

1604
01:05:44,636 --> 01:05:45,743
Te peguei alto e
claro, ml. Você está bem?

1605
01:05:45,767 --> 01:05:46,768
[Mary Lou]: Sim.

1606
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
Consegui o b-roll que você queria.

1607
01:05:48,335 --> 01:05:49,443
Estamos apenas encerrando aqui,

1608
01:05:49,467 --> 01:05:50,859
e então estamos
indo para os Estados Unidos.

1609
01:05:50,903 --> 01:05:52,731
Verificar. Está carregando.

1610
01:05:52,774 --> 01:05:54,951
Passando agora.

1611
01:05:54,994 --> 01:05:56,778
Você recebeu uma visita
dos correios.

1612
01:05:56,822 --> 01:05:58,606
O quê?

1613
01:05:58,650 --> 01:06:02,219
Ah, os Estados Unidos
serviço postal, Sra. Kellser.

1614
01:06:02,262 --> 01:06:03,436
É uma longa história,

1615
01:06:03,437 --> 01:06:07,006
mas localizamos o vaso
você enviou uma mensagem há 18 anos

1616
01:06:07,050 --> 01:06:09,269
para um Sr. Sam benshan em Denver.

1617
01:06:09,313 --> 01:06:10,705
Você está brincando comigo.

1618
01:06:10,749 --> 01:06:11,793
Eu não sou.

1619
01:06:11,837 --> 01:06:14,187
Hum, está em boas condições,

1620
01:06:14,231 --> 01:06:17,103
e possivelmente vale a pena
muito dinheiro.

1621
01:06:17,147 --> 01:06:19,018
Uau!

1622
01:06:19,062 --> 01:06:20,715
Isto é como...

1623
01:06:20,759 --> 01:06:23,980
Isto é como o
refazer final.

1624
01:06:24,023 --> 01:06:25,894
Quando eu era criança, eu
estraguei tudo,

1625
01:06:25,938 --> 01:06:27,853
e eu perdi aquela coisa,

1626
01:06:27,896 --> 01:06:29,256
e eu nunca realmente
me perdoei.

1627
01:06:30,769 --> 01:06:32,205
Eu não acho que meu
a família também.

1628
01:06:32,249 --> 01:06:34,120
Bem, eu não posso falar por eles,

1629
01:06:34,164 --> 01:06:35,904
mas eles certamente
parecia satisfeito.

1630
01:06:35,948 --> 01:06:37,863
Você os viu?

1631
01:06:37,906 --> 01:06:38,906
Como eles estão?

1632
01:06:40,300 --> 01:06:41,606
Uh, Sra.

1633
01:06:41,649 --> 01:06:43,086
precisamos de um consentimento assinado

1634
01:06:43,129 --> 01:06:44,391
para liberar o vaso

1635
01:06:44,435 --> 01:06:45,914
e devolva-o para
você e sua família.

1636
01:06:45,958 --> 01:06:47,220
Sim.

1637
01:06:47,264 --> 01:06:49,266
Apenas me envie algo
cuidando da redação,

1638
01:06:49,309 --> 01:06:51,703
e eu vou assinar e
envie de volta.

1639
01:06:51,746 --> 01:06:54,097
Infelizmente, estamos abaixo
uma restrição de tempo urgente.

1640
01:06:54,140 --> 01:06:55,837
Dadas as circunstâncias,

1641
01:06:55,881 --> 01:06:57,796
Posso aceitar um consentimento verbal,

1642
01:06:57,839 --> 01:06:59,189
se você for receptivo.

1643
01:06:59,232 --> 01:07:00,233
Acessível?

1644
01:07:00,277 --> 01:07:02,757
Sim, sou receptivo.

1645
01:07:02,801 --> 01:07:04,063
Vá em frente,

1646
01:07:04,107 --> 01:07:06,196
e, hum,

1647
01:07:06,239 --> 01:07:09,112
você pode dar para minha mãe
e minhas irmãs meu amor?

1648
01:07:09,155 --> 01:07:12,202
E diga a Abby
tia Moo diz oi.

1649
01:07:12,245 --> 01:07:13,899
Eu vou.

1650
01:07:13,942 --> 01:07:15,161
Obrigado.

1651
01:07:15,205 --> 01:07:16,728
Uh, Sra.

1652
01:07:16,771 --> 01:07:17,729
Yeah, yeah?

1653
01:07:17,772 --> 01:07:21,689
Uh, me disseram
que mais cedo ou mais tarde,

1654
01:07:21,733 --> 01:07:24,170
todas as mulheres Kelser
siga seus corações de volta para casa.

1655
01:07:24,214 --> 01:07:28,087
Se for possível...

1656
01:07:28,131 --> 01:07:31,960
Talvez você devesse...
Faça isso mais cedo.

1657
01:07:32,004 --> 01:07:34,354
Por que? O que está acontecendo?

1658
01:07:34,398 --> 01:07:37,836
Uh, bem, hum...

1659
01:07:37,879 --> 01:07:38,967
Sua família é...

1660
01:07:39,011 --> 01:07:41,100
Sua mãe não..

1661
01:07:41,144 --> 01:07:42,232
Olá?

1662
01:07:42,275 --> 01:07:44,190
Olá, você pode...?

1663
01:07:44,234 --> 01:07:46,236
[Estático]

1664
01:07:47,976 --> 01:07:50,153
Estamos fora de alcance.

1665
01:08:01,077 --> 01:08:03,253
[Dale]: Ótimo. Aprecie isso.

1666
01:08:11,174 --> 01:08:14,090
[Dale]: Bem...

1667
01:08:14,133 --> 01:08:15,415
Interpol, Alemanha
arquivos de restituição...

1668
01:08:15,439 --> 01:08:17,005
Está tudo lá.

1669
01:08:17,049 --> 01:08:18,964
Eu esperava estar errado.

1670
01:08:19,007 --> 01:08:20,357
Bem,

1671
01:08:20,400 --> 01:08:22,248
a maioria das pessoas nem sequer
fizeram a conexão.

1672
01:08:22,272 --> 01:08:23,795
Eu acho... eu não sei...

1673
01:08:23,838 --> 01:08:25,231
Eu só...

1674
01:08:25,275 --> 01:08:27,842
Pense fora da caixa...

1675
01:08:27,886 --> 01:08:30,932
O que é uma coisa boa!

1676
01:08:30,976 --> 01:08:33,065
A única coisa é, agora
você está preso à verdade.

1677
01:08:35,894 --> 01:08:37,504
Sim, e agora encontramos uma maneira

1678
01:08:37,548 --> 01:08:40,246
para contar aos Kelsers.

1679
01:08:40,290 --> 01:08:41,247
Você vai encontrar.

1680
01:08:41,291 --> 01:08:43,510
Você e Oliver.

1681
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Você vai se sair bem.

1682
01:08:51,170 --> 01:08:53,259
[Kim]: Eu tinha esquecido
como era.

1683
01:08:53,303 --> 01:08:54,782
Parece exatamente isso.

1684
01:08:54,826 --> 01:08:55,827
Então, o que vem a seguir?

1685
01:08:58,438 --> 01:09:00,353
Eu gostaria que Oliver estivesse aqui

1686
01:09:00,397 --> 01:09:02,050
antes de explicarmos isso.

1687
01:09:02,094 --> 01:09:04,009
Ele deveria estar dirigindo em qualquer...

1688
01:09:04,052 --> 01:09:05,053
A qualquer momento.

1689
01:09:05,097 --> 01:09:06,098
Meus futuros sogros

1690
01:09:06,142 --> 01:09:06,968
estão escolhendo ele
do aeroporto.

1691
01:09:07,012 --> 01:09:09,928
Desculpe.

1692
01:09:09,971 --> 01:09:11,531
O que ele precisa
estar aqui para explicar?

1693
01:09:13,801 --> 01:09:15,281
Bem...

1694
01:09:15,325 --> 01:09:16,543
Aham.

1695
01:09:16,587 --> 01:09:18,806
Atingimos um pequeno obstáculo.

1696
01:09:21,157 --> 01:09:22,810
O leilão é amanhã.

1697
01:09:22,854 --> 01:09:25,030
Não podemos nos dar ao luxo de um solavanco.

1698
01:09:29,165 --> 01:09:31,341
[buzina do carro buzinando]

1699
01:09:31,384 --> 01:09:33,169
Esse será Oliver. Com licença.

1700
01:09:45,006 --> 01:09:46,051
Billy, olhe para este lugar.

1701
01:09:48,184 --> 01:09:50,360
Oi! Normando!

1702
01:09:50,403 --> 01:09:52,123
[Rita]: Ah! Meus pais
quero ver a fazenda!

1703
01:09:55,060 --> 01:09:56,540
[Sunny]: Oh, Deus, querido.

1704
01:09:56,583 --> 01:09:58,150
Uau.

1705
01:10:00,108 --> 01:10:01,108
Bem vindo de volta.

1706
01:10:02,198 --> 01:10:03,373
Obrigado.

1707
01:10:09,553 --> 01:10:11,424
É ótimo ver você
novamente, Sr. O'Toole.

1708
01:10:11,468 --> 01:10:13,557
É ótimo ver
vocês todos também.

1709
01:10:13,600 --> 01:10:15,994
Onde Abby poderia estar?

1710
01:10:16,037 --> 01:10:17,561
Ela está a caminho
da escola para casa.

1711
01:10:17,604 --> 01:10:19,780
Ah.

1712
01:10:19,824 --> 01:10:20,564
Sra.

1713
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
no curso

1714
01:10:21,956 --> 01:10:23,262
de processar esta devolução,

1715
01:10:23,306 --> 01:10:24,568
nós descobrimos

1716
01:10:24,611 --> 01:10:26,134
um pouco sobre
a proveniência

1717
01:10:26,178 --> 01:10:27,484
deste vaso.

1718
01:10:27,527 --> 01:10:29,375
Bem, se isso significa que
vale muito dinheiro,

1719
01:10:29,399 --> 01:10:31,319
isso poderia realmente resolver
tudo para nós, certo?

1720
01:10:31,357 --> 01:10:32,315
Bem, todos esperávamos

1721
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
o vaso valeu a pena
muito dinheiro,

1722
01:10:34,447 --> 01:10:36,188
e, para o seu bem, é.

1723
01:10:38,364 --> 01:10:40,410
Hum, porém...

1724
01:10:40,453 --> 01:10:41,367
Nós também descobrimos

1725
01:10:41,411 --> 01:10:43,978
que é muito raro,

1726
01:10:44,022 --> 01:10:45,502
e Sr.

1727
01:10:45,545 --> 01:10:48,548
tem um colecionador ardente
de porcelana do século XVIII

1728
01:10:48,592 --> 01:10:51,029
quem fez uma oferta
para adquiri-lo de você

1729
01:10:51,072 --> 01:10:52,639
uma vez que você fosse
tomar posse.

1730
01:10:52,683 --> 01:10:55,990
Uma vez que "estávamos"
tomar posse?

1731
01:10:56,034 --> 01:10:57,490
Isso significa que você
não encontrou Mary Lou?

1732
01:10:57,514 --> 01:10:59,864
Na verdade, eu fiz.

1733
01:10:59,907 --> 01:11:01,605
Ela está no exterior

1734
01:11:01,648 --> 01:11:04,347
e não consegui assinar
o formulário de "intenção de entrega",

1735
01:11:04,390 --> 01:11:07,567
mas ela me deu
confirmação verbal

1736
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
que ela tinha, de fato,
entregou o vaso.

1737
01:11:09,961 --> 01:11:12,355
Como ela soou?

1738
01:11:12,398 --> 01:11:14,095
Eu a vi, na verdade,

1739
01:11:14,139 --> 01:11:16,054
brevemente, em um vídeo
teleconferência.

1740
01:11:16,097 --> 01:11:18,143
Ela limitou
capacidade de comunicação.

1741
01:11:18,186 --> 01:11:20,058
Como ela está?

1742
01:11:20,101 --> 01:11:21,625
Uh...

1743
01:11:21,668 --> 01:11:24,280
Bem, a qualidade do vídeo
foi um pouco inconsistente.

1744
01:11:25,629 --> 01:11:28,545
Ela perguntou sobre nós,
ou a fazenda, ou algo assim?

1745
01:11:28,588 --> 01:11:29,937
Oh sim.

1746
01:11:29,981 --> 01:11:31,548
Nós não tínhamos muito
hora de elaborar,

1747
01:11:31,591 --> 01:11:32,984
mas sim.

1748
01:11:36,466 --> 01:11:38,468
Ok, então, qual é o problema?

1749
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Bem...

1750
01:11:43,473 --> 01:11:44,952
O vaso foi criado

1751
01:11:44,996 --> 01:11:46,911
para um membro do
Família real austríaca

1752
01:11:46,954 --> 01:11:49,261
em 1748,

1753
01:11:49,305 --> 01:11:51,002
e ficou com aquela família

1754
01:11:51,045 --> 01:11:53,047
até que foi dado, ironicamente,

1755
01:11:53,091 --> 01:11:54,571
como presente de casamento,

1756
01:11:54,614 --> 01:11:56,399
para um muito proeminente
família política

1757
01:11:56,442 --> 01:11:57,617
em Frankfurt, Alemanha

1758
01:11:57,661 --> 01:11:58,705
chamado rubel.

1759
01:11:58,749 --> 01:12:01,447
Permaneceu no
posse da família rubel

1760
01:12:01,491 --> 01:12:04,145
pelos próximos 72 anos,

1761
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
passado de pai para filho

1762
01:12:06,539 --> 01:12:10,195
até 1939, quando, hum...

1763
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
[Oliver limpa a garganta]

1764
01:12:13,720 --> 01:12:17,637
Quando a, uh, casa da família

1765
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
e todo o seu conteúdo

1766
01:12:20,161 --> 01:12:22,425
foram confiscados,

1767
01:12:22,468 --> 01:12:28,256
e todos menos um membro
da família rubel...

1768
01:12:28,300 --> 01:12:29,475
Ah, desapareceu.

1769
01:12:29,519 --> 01:12:31,303
Meu senhor.

1770
01:12:31,347 --> 01:12:32,304
[Shane]: Sim, isso, hum...

1771
01:12:32,348 --> 01:12:36,134
Essa pessoa era Johann Rubel,

1772
01:12:36,177 --> 01:12:37,309
um adolescente na época,

1773
01:12:37,353 --> 01:12:40,312
que conseguiu escapar para a França

1774
01:12:40,356 --> 01:12:42,140
com nada além do
roupas nas costas

1775
01:12:42,183 --> 01:12:44,664
e uma fotografia de família.

1776
01:12:49,277 --> 01:12:50,322
Depois da guerra,

1777
01:12:50,366 --> 01:12:52,193
ele fez o seu caminho
para os Estados Unidos.

1778
01:12:52,237 --> 01:12:53,586
Ele trabalhou do seu jeito
através da faculdade,

1779
01:12:53,630 --> 01:12:55,632
ele começou uma família,

1780
01:12:55,675 --> 01:12:57,111
e ele passou seu tempo livre

1781
01:12:57,155 --> 01:12:59,244
procurando por
seus parentes perdidos.

1782
01:13:00,463 --> 01:13:03,291
O único registro que ele encontrou

1783
01:13:03,335 --> 01:13:05,772
era um inventário de tudo
tomada pelos alemães

1784
01:13:05,816 --> 01:13:08,209
da casa de sua infância.

1785
01:13:08,253 --> 01:13:09,341
Hum...

1786
01:13:09,385 --> 01:13:12,083
O vaso fazia parte de uma remessa

1787
01:13:12,126 --> 01:13:14,041
destinado ao
coleção particular

1788
01:13:14,085 --> 01:13:16,522
de um oficial alemão na França,

1789
01:13:16,566 --> 01:13:20,396
mas a remessa desapareceu,

1790
01:13:20,439 --> 01:13:21,745
e o melhor palpite

1791
01:13:21,788 --> 01:13:23,355
é que o conteúdo
foram roubados.

1792
01:13:27,403 --> 01:13:29,579
O vaso encontrado
a caminho da França,

1793
01:13:29,622 --> 01:13:33,800
provavelmente no mercado negro,

1794
01:13:33,844 --> 01:13:36,063
ou uma loja de antiguidades,

1795
01:13:36,107 --> 01:13:38,544
e eventualmente para
o oficial americano,

1796
01:13:38,588 --> 01:13:40,677
e nas mãos de Betty.

1797
01:13:42,374 --> 01:13:45,333
Duvido seriamente disso...

1798
01:13:45,377 --> 01:13:48,554
Ela tinha alguma ideia
o que ela realmente tinha.

1799
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
Como você descobriu isso?

1800
01:13:54,473 --> 01:13:56,344
Quando eu vi Betty
foto do dia do casamento,

1801
01:13:56,388 --> 01:13:59,130
um sino tocou na minha cabeça.

1802
01:13:59,173 --> 01:14:01,306
Acontece que
Neto de João

1803
01:14:01,349 --> 01:14:04,178
postou uma descrição
e a fotografia

1804
01:14:04,222 --> 01:14:07,312
em vários Internet
registros de pesquisa.

1805
01:14:07,355 --> 01:14:09,662
Quando eu postei um
descrição do vaso,

1806
01:14:09,706 --> 01:14:12,230
Consegui encontrar uma correspondência,

1807
01:14:12,273 --> 01:14:14,188
e entrei em contato com ele.

1808
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
O Sr. Rubel está agora na casa dos 80 anos,

1809
01:14:16,103 --> 01:14:17,104
e, hum...

1810
01:14:18,454 --> 01:14:21,152
Bem, ele estava muito feliz.

1811
01:14:23,284 --> 01:14:27,245
Nós pensamos que você poderia
quero ver o vaso...

1812
01:14:27,288 --> 01:14:29,769
Mais uma vez
antes que tenhamos que...

1813
01:14:29,813 --> 01:14:31,771
Eu não acredito nisso.

1814
01:14:35,296 --> 01:14:38,648
Eu entendo que isso deve ser...

1815
01:14:38,691 --> 01:14:39,691
Um golpe difícil...

1816
01:14:41,564 --> 01:14:42,652
Mas...

1817
01:14:42,695 --> 01:14:46,656
Não somos apenas obrigados
para entregar a correspondência.

1818
01:14:46,699 --> 01:14:49,485
Também somos responsáveis
pelo que entregamos.

1819
01:14:50,790 --> 01:14:52,618
Existe algum tipo de
maneira como podemos lutar contra isso?

1820
01:14:54,359 --> 01:14:56,317
Quero dizer...

1821
01:14:56,361 --> 01:14:58,295
Tem que haver um ponto
quando você tem isso por tanto tempo,

1822
01:14:58,319 --> 01:14:59,233
é só...

1823
01:14:59,277 --> 01:15:01,497
É seu!

1824
01:15:01,540 --> 01:15:02,561
Quero dizer, foi um
presente para nossa família.

1825
01:15:02,585 --> 01:15:05,413
Nós não roubamos isso.

1826
01:15:05,457 --> 01:15:06,545
Não, não fizemos,

1827
01:15:06,589 --> 01:15:09,505
mas isso não
significa que pertence a nós.

1828
01:15:11,768 --> 01:15:16,033
Prefiro perder esta fazenda
do que perder minha alma, Peggy.

1829
01:15:19,689 --> 01:15:22,692
Eu imaginei que você poderia dizer isso.

1830
01:15:29,786 --> 01:15:31,527
Sentimos muito.

1831
01:15:46,411 --> 01:15:48,326
Por favor diga ao Sr. Rubel

1832
01:15:48,369 --> 01:15:50,502
foi uma honra
ter um pedaço de sua família

1833
01:15:50,546 --> 01:15:51,677
morando conosco por um tempo.

1834
01:15:52,852 --> 01:15:54,332
Eu direi a ele.

1835
01:15:56,987 --> 01:15:58,554
Então, o que fazemos agora?

1836
01:15:59,946 --> 01:16:01,557
Nós vamos levantar de manhã

1837
01:16:01,600 --> 01:16:03,428
e leiloar nossa fazenda,

1838
01:16:03,471 --> 01:16:04,908
e pagar nossas contas,

1839
01:16:04,951 --> 01:16:06,779
e você fechará as coisas,

1840
01:16:06,823 --> 01:16:08,389
e eu vou tomar meu remédio...

1841
01:16:10,653 --> 01:16:12,573
E vamos ensinar Abby
como vive uma mulher Kelser...

1842
01:16:16,223 --> 01:16:17,355
E como ela vai embora.

1843
01:16:27,670 --> 01:16:29,367
Olá, mamãe!

1844
01:16:29,410 --> 01:16:31,238
Oi, querido.

1845
01:16:43,381 --> 01:16:45,905
Eu amo isso! Tal
paradoxo elegante.

1846
01:16:45,949 --> 01:16:51,389
Um mundo de possibilidades
dentro de uma moldura simples.

1847
01:16:51,432 --> 01:16:55,393
Muito Shane e Ovilear.

1848
01:16:55,436 --> 01:16:57,221
Um presente tão atencioso.

1849
01:16:57,264 --> 01:16:59,571
Foi ideia do "ovilear".

1850
01:17:00,746 --> 01:17:02,008
[Bill]: Ei, Ramon,

1851
01:17:02,052 --> 01:17:03,662
outra rodada de
área 51, por favor.

1852
01:17:03,706 --> 01:17:04,707
Claro!

1853
01:17:04,750 --> 01:17:05,664
[Bill]: Obrigado, cara.

1854
01:17:05,708 --> 01:17:06,708
Com licença.

1855
01:17:08,493 --> 01:17:09,799
"Ovilear"?

1856
01:17:09,842 --> 01:17:11,278
Ovilear.

1857
01:17:14,020 --> 01:17:16,153
Área 51? Vou levar um desses.

1858
01:17:17,241 --> 01:17:18,590
[Oliver]: Pai...

1859
01:17:18,634 --> 01:17:20,524
Não podemos agradecer o suficiente
por ajudar com os pais de Rita.

1860
01:17:20,548 --> 01:17:21,941
Você está brincando?

1861
01:17:21,985 --> 01:17:23,943
Uma semana num quarto minúsculo e empoeirado,

1862
01:17:23,987 --> 01:17:26,772
cantando canções folclóricas
com hippies envelhecidos,

1863
01:17:26,816 --> 01:17:27,773
Eu me senti como uma criança novamente.

1864
01:17:27,817 --> 01:17:29,035
[Rindo]

1865
01:17:29,079 --> 01:17:30,578
E você vai amar
o que eles fizeram com o quarto.

1866
01:17:30,602 --> 01:17:33,257
Eles fizeram isso em
um laboratório para Norman.

1867
01:17:33,300 --> 01:17:34,562
Realmente?

1868
01:17:34,606 --> 01:17:35,520
Foi ideia do Bill.

1869
01:17:35,563 --> 01:17:37,043
Infelizmente, porém,

1870
01:17:37,087 --> 01:17:39,959
eles não puderam trabalhar
a cachoeira de contas penduradas.

1871
01:17:40,003 --> 01:17:41,569
[Oliver, desapontado]: Ah...

1872
01:17:41,613 --> 01:17:42,875
Bem, isso é uma pena, hein?

1873
01:17:42,919 --> 01:17:43,876
[Risos]

1874
01:17:43,920 --> 01:17:45,922
Claro que é, não é?

1875
01:17:45,965 --> 01:17:47,750
- Ó meu Deus.
- Nós sobreviveremos.

1876
01:17:48,794 --> 01:17:50,666
O que é isso?

1877
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
É do seu pai.

1878
01:17:53,451 --> 01:17:54,451
Ah...

1879
01:17:57,281 --> 01:17:58,282
Ah...

1880
01:17:59,544 --> 01:18:00,676
Hudson!

1881
01:18:04,941 --> 01:18:06,203
Ah...

1882
01:18:09,510 --> 01:18:11,208
Obrigado, pai.

1883
01:18:14,864 --> 01:18:15,864
Olhar!

1884
01:18:17,518 --> 01:18:18,824
Hudson, a coruja invisível?

1885
01:18:18,868 --> 01:18:20,478
Bem, um dia, quando ela tinha seis anos,

1886
01:18:20,521 --> 01:18:22,915
ela não queria Hudson
ser mais invisível,

1887
01:18:22,959 --> 01:18:25,004
então fui à loja de brinquedos,
e eu o tornei visível.

1888
01:18:25,048 --> 01:18:27,354
Hum.

1889
01:18:27,398 --> 01:18:29,487
Encontrei-o no sótão
algumas semanas atrás.

1890
01:18:29,530 --> 01:18:30,682
Eu apenas pensei que ela
deveria ter isso,

1891
01:18:30,706 --> 01:18:32,882
então isso...

1892
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Bem, você sabe.

1893
01:18:36,668 --> 01:18:38,028
Você tenta ensinar
seus filhos para amar,

1894
01:18:38,061 --> 01:18:39,671
e então você se transforma em um idiota

1895
01:18:39,715 --> 01:18:41,040
quando eles finalmente
sair no mundo

1896
01:18:41,064 --> 01:18:42,369
e faça isso.

1897
01:18:42,413 --> 01:18:43,893
[Risos]

1898
01:18:45,546 --> 01:18:47,592
Me desculpe por ter sido tão duro com você.

1899
01:18:50,377 --> 01:18:52,379
Me desculpe, eu misturei
os óculos bifocais da sua esposa.

1900
01:18:52,423 --> 01:18:54,512
Não teria
foi a primeira vez.

1901
01:18:54,555 --> 01:18:56,340
[Rindo]

1902
01:18:56,383 --> 01:18:57,733
Ei, pessoal.

1903
01:18:57,776 --> 01:18:58,776
Oi, querido.

1904
01:19:01,867 --> 01:19:04,740
Então?

1905
01:19:04,783 --> 01:19:06,872
Ah, eu tenho um
presente para você também.

1906
01:19:06,916 --> 01:19:08,265
[Teclas tilintando]

1907
01:19:09,875 --> 01:19:11,268
[Rita suspira, ri]

1908
01:19:12,399 --> 01:19:13,705
Você está nos dando um trailer?

1909
01:19:13,749 --> 01:19:16,403
Mais ou menos como um
presente de lua de mel.

1910
01:19:16,447 --> 01:19:17,729
Estamos pensando em
saindo da estrada

1911
01:19:17,753 --> 01:19:19,667
e se estabelecer por aqui.

1912
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Oh!

1913
01:19:20,843 --> 01:19:22,061
Talvez nos encontremos

1914
01:19:22,105 --> 01:19:24,890
uma bela montanha rochosa
coletivo geopônico,

1915
01:19:24,934 --> 01:19:26,457
voltar às nossas raízes.

1916
01:19:27,763 --> 01:19:29,112
Vocês eram agricultores?

1917
01:19:29,155 --> 01:19:30,896
Oh sim. Vivíamos da terra.

1918
01:19:30,940 --> 01:19:33,159
Nós mesmos cultivamos tudo.

1919
01:19:33,203 --> 01:19:34,595
Era o paraíso do composto.

1920
01:19:35,727 --> 01:19:38,382
Céu de compostagem.

1921
01:19:38,425 --> 01:19:40,123
[Risos]

1922
01:19:40,166 --> 01:19:42,299
[Rindo]

1923
01:19:43,561 --> 01:19:44,649
[Martelo bate]

1924
01:19:44,692 --> 01:19:46,129
[Leiloeiro]: Senhoras
e senhores,

1925
01:19:46,172 --> 01:19:49,436
vamos começar o
lance de $ 265.000.

1926
01:19:49,480 --> 01:19:50,437
[Padrão de leilão rápido]
US$ 265.000. Eu tenho 270?

1927
01:19:50,481 --> 01:19:53,179
Eu tenho 265, eu tenho
270, eu tenho 275?

1928
01:19:53,223 --> 01:19:55,007
275, eu tenho 275.
Eu tenho 280?

1929
01:19:55,051 --> 01:19:56,879
280, tenho 280. 280.

1930
01:19:56,922 --> 01:19:58,054
Eu tenho 300? Eu tenho 280?

1931
01:19:58,097 --> 01:19:59,838
Tenho 300. Tenho 300.
Eu tenho 310? 310.

1932
01:19:59,882 --> 01:20:01,187
Obrigado, senhor. Eu tenho 310.

1933
01:20:01,231 --> 01:20:02,928
310, eu tenho 320?

1934
01:20:02,972 --> 01:20:04,210
Eu tenho 310. Eu tenho
tenho 320 ali.

1935
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
320. Eu tenho 330? 3...

1936
01:20:06,149 --> 01:20:07,715
330 do
cavalheiro lá atrás.

1937
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
Tenho 330. Que tal 340?

1938
01:20:09,152 --> 01:20:11,632
Eu tenho 330, 330.
Eu tenho 340? 340.

1939
01:20:11,676 --> 01:20:12,784
Do cavalheiro em
a frente. Obrigado, senhor.

1940
01:20:12,808 --> 01:20:14,157
Temos 340. Num 345.

1941
01:20:14,200 --> 01:20:15,811
Tenho 340. Tenho 345?

1942
01:20:15,854 --> 01:20:17,769
Temos 340 indo
uma vez, indo duas vezes...

1943
01:20:17,813 --> 01:20:19,640
[Voz de homem]: 400.

1944
01:20:19,684 --> 01:20:21,991
[Leloeiro]: US$ 400.000 de
o cavalheiro lá atrás!

1945
01:20:22,034 --> 01:20:23,601
Agora $ 400.000. Faça
Eu tenho quatro e cinco?

1946
01:20:23,644 --> 01:20:25,646
$ 400.000 indo uma vez,
US$ 400.000 indo duas vezes...

1947
01:20:25,690 --> 01:20:27,126
Vendido...

1948
01:20:27,170 --> 01:20:28,998
[Bangs martelo] Para o
cavalheiro lá atrás.

1949
01:20:38,007 --> 01:20:40,487
[Kim]: Não tenho certeza se
entender o que aconteceu.

1950
01:20:40,531 --> 01:20:41,769
Sra. Kellser, você é
não apenas olhando

1951
01:20:41,793 --> 01:20:42,944
na letra morta
força-tarefa do escritório

1952
01:20:42,968 --> 01:20:44,491
dos Estados Unidos
Correios dos Estados.

1953
01:20:44,535 --> 01:20:46,450
Também compomos o
comitê executivo

1954
01:20:46,493 --> 01:20:48,167
do conselho de curadores
da fundação O'Toole.

1955
01:20:48,191 --> 01:20:50,062
É filantrópico
organização

1956
01:20:50,106 --> 01:20:51,498
começou com fundos que me foram dados

1957
01:20:51,542 --> 01:20:53,065
por um pai que nunca conheci,

1958
01:20:53,109 --> 01:20:55,589
cujo sucesso incomum resultou

1959
01:20:55,633 --> 01:20:57,200
em uma fortuna bastante notável,

1960
01:20:57,243 --> 01:20:59,463
do qual sou o guardião.

1961
01:20:59,506 --> 01:21:00,203
Então você é rico?

1962
01:21:00,246 --> 01:21:01,160
Bem...

1963
01:21:01,204 --> 01:21:02,205
Ah, sim.

1964
01:21:02,248 --> 01:21:03,815
[Rindo]

1965
01:21:04,772 --> 01:21:06,818
Sra.

1966
01:21:06,862 --> 01:21:09,560
Com sua permissão, é claro,

1967
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
a fundação O'Toole

1968
01:21:11,910 --> 01:21:14,695
gostaria de ajudá-lo
coloque a fazenda da família Kelser

1969
01:21:14,739 --> 01:21:17,046
em uma conservação de terras vivas,

1970
01:21:17,089 --> 01:21:19,918
e isso seria
garanto, é claro,

1971
01:21:19,962 --> 01:21:21,180
que isso nunca poderia

1972
01:21:21,224 --> 01:21:23,530
ser vendido ou desenvolvido.

1973
01:21:24,749 --> 01:21:25,793
Uau.

1974
01:21:25,837 --> 01:21:28,709
[Peggy]: Obrigada...

1975
01:21:28,753 --> 01:21:30,189
Hum... Mas qual é o problema?

1976
01:21:30,233 --> 01:21:31,756
[Kim]: Ah, Peggy,

1977
01:21:31,799 --> 01:21:34,280
por uma vez, pare
sendo tão suspeito.

1978
01:21:34,324 --> 01:21:35,692
[Rita]: Bem, aí
é na verdade uma pegadinha.

1979
01:21:35,716 --> 01:21:38,154
Para que a fazenda fique como está,

1980
01:21:38,197 --> 01:21:39,958
tem que permanecer um
fazenda sustentável e viável

1981
01:21:39,982 --> 01:21:43,594
e tem que expandir
em um centro educacional

1982
01:21:43,637 --> 01:21:45,077
que ensina
agricultura responsável.

1983
01:21:46,118 --> 01:21:47,249
OK.

1984
01:21:47,250 --> 01:21:49,687
Hum, não temos ideia
como ensinar nada disso.

1985
01:21:49,730 --> 01:21:51,167
[Norman]: Então descobrimos

1986
01:21:51,210 --> 01:21:53,082
um muito interessante
e lindo casal

1987
01:21:53,125 --> 01:21:56,650
que concordou em construir
e administrar o centro educacional.

1988
01:21:56,694 --> 01:21:57,608
Na verdade, eles são meus pais!

1989
01:21:57,651 --> 01:21:59,131
[Rindo]

1990
01:21:59,175 --> 01:22:00,326
Mas eles sabem
todo tipo de coisas

1991
01:22:00,350 --> 01:22:02,134
sobre agricultura experimental.

1992
01:22:02,178 --> 01:22:03,701
Então, você está comprando a fazenda,

1993
01:22:03,744 --> 01:22:04,896
mas você não vai comprar a fazenda?

1994
01:22:04,920 --> 01:22:07,009
Exatamente.

1995
01:22:07,052 --> 01:22:08,880
A fundação O'Toole

1996
01:22:08,924 --> 01:22:10,969
assumiu tudo
responsabilidade financeira,

1997
01:22:11,013 --> 01:22:13,058
e você está livre para morar aqui...

1998
01:22:13,102 --> 01:22:15,582
Bom, até...

1999
01:22:15,626 --> 01:22:16,627
Até as vacas voltarem para casa.

2000
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
[Shane]: O vaso
está a caminho de casa.

2001
01:22:26,332 --> 01:22:29,466
O Sr. Rubel lhe enviou um e-mail.

2002
01:22:33,905 --> 01:22:35,080
[buzina do carro buzinando]

2003
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Maria Lou! [Risos]

2004
01:22:51,227 --> 01:22:52,271
Você voltou!

2005
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
Eu sabia que você viria!

2006
01:22:54,012 --> 01:22:55,250
[Mary Lou]: Eu estava
preocupado com vocês,

2007
01:22:55,274 --> 01:22:57,711
e senti falta da minha irmãzinha.

2008
01:22:57,755 --> 01:22:58,843
[Coelho]: Também senti sua falta.

2009
01:23:01,933 --> 01:23:03,282
Mamãe!

2010
01:23:03,326 --> 01:23:04,805
O que está acontecendo?

2011
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
Tudo, mas estamos bem.

2012
01:23:07,808 --> 01:23:08,853
Para que serve isso?

2013
01:23:09,985 --> 01:23:13,031
Fazendo caminhadas pela fazenda,

2014
01:23:13,075 --> 01:23:16,121
que pretendo fazer
por um bom e longo tempo...

2015
01:23:16,165 --> 01:23:17,775
E eu pretendo levar
alguns desses passeios

2016
01:23:17,818 --> 01:23:20,299
com você.

2017
01:23:20,343 --> 01:23:22,910
Sinto muito, isso me levou
tanto tempo para chegar em casa.

2018
01:23:22,954 --> 01:23:24,695
[Kim]: Ah, mas você fez...

2019
01:23:26,871 --> 01:23:28,307
E ainda está aqui para você.

2020
01:23:35,923 --> 01:23:38,013
Ei.

2021
01:23:43,235 --> 01:23:44,280
O vaso está de volta?

2022
01:23:44,323 --> 01:23:45,411
Sim...

2023
01:23:45,455 --> 01:23:46,804
E desapareceu novamente.

2024
01:23:46,847 --> 01:23:47,805
O que?

2025
01:23:47,848 --> 01:23:49,111
Nós não precisávamos disso.

2026
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
Nunca precisamos disso.

2027
01:23:50,851 --> 01:23:52,971
Quando vocês dois vão
colocar isso na cabeça?

2028
01:23:54,203 --> 01:23:55,987
Nós apenas precisávamos um do outro.

2029
01:23:56,031 --> 01:24:00,078
Nada supera o trabalho duro,
vacas felizes e esperança, certo?

2030
01:24:00,122 --> 01:24:01,210
[Rindo]

2031
01:24:03,038 --> 01:24:04,909
Então, o que aconteceu?

2032
01:24:06,693 --> 01:24:08,304
Ah, bem...

2033
01:24:13,091 --> 01:24:15,180
"Minha querida madame Kellser...

2034
01:24:15,224 --> 01:24:17,400
Não consigo começar a expressar minha alegria

2035
01:24:17,443 --> 01:24:20,185
quando fui informado hoje
da sua gentil compreensão,

2036
01:24:20,229 --> 01:24:22,187
mas estou profundamente grato
pela sua vontade

2037
01:24:22,231 --> 01:24:25,234
para dizer adeus a
nosso tesouro familiar,

2038
01:24:25,277 --> 01:24:28,454
e estou tão emocionado ao ouvir
que enquanto estava sob seus cuidados,

2039
01:24:28,498 --> 01:24:31,022
foi uma fonte de
esperança e inspiração

2040
01:24:31,066 --> 01:24:32,893
para você e seus filhos.

2041
01:24:32,937 --> 01:24:35,983
A devolução do vaso foi
um ato nobre e justo

2042
01:24:36,027 --> 01:24:37,681
isso será abençoado.

2043
01:24:37,724 --> 01:24:39,726
Por favor, tenha certeza

2044
01:24:39,770 --> 01:24:42,077
que ele seja colocado
em um museu adequado

2045
01:24:42,120 --> 01:24:45,384
com uma carta traçando seu
proveniência extraordinária,

2046
01:24:45,428 --> 01:24:47,821
de um grande
castelo na Áustria..."

2047
01:24:47,865 --> 01:24:50,172
[Sr. Rubel]: Para um
pequena fazenda na América,

2048
01:24:50,215 --> 01:24:52,870
para lembrar as gerações futuras
de um tempo e de um povo

2049
01:24:52,913 --> 01:24:55,394
isso nunca deve ser esquecido.

2050
01:24:55,438 --> 01:24:57,092
Eu não vou te esquecer,

2051
01:24:57,135 --> 01:25:01,052
e eu envio o meu melhor
desejos para sua família.

2052
01:25:01,096 --> 01:25:03,141
Que você valorize cada
momento que vocês têm juntos

2053
01:25:03,185 --> 01:25:05,491
enquanto você viver.

2054
01:25:05,535 --> 01:25:08,929
Atenciosamente, Johann Rubel.

2055
01:25:08,973 --> 01:25:10,279
[Shane]: Eu gostaria que estivéssemos lá

2056
01:25:10,322 --> 01:25:11,932
quando ele colocou isso
anel no dedo dela.

2057
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
Ah, eu não sei.

2058
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
eu acho...

2059
01:25:14,805 --> 01:25:17,068
Eu acho que ele apenas
precisava ir sozinho.

2060
01:25:17,112 --> 01:25:18,374
[Shane]: Talvez sim,

2061
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
mas ir sozinho não é
sempre fácil, no entanto.

2062
01:25:24,206 --> 01:25:26,121
Você está dizendo que sentiu minha falta?

2063
01:25:30,821 --> 01:25:31,952
Você só se foi

2064
01:25:31,996 --> 01:25:33,867
por um dia,

2065
01:25:33,911 --> 01:25:35,521
mas...

2066
01:25:35,565 --> 01:25:38,263
Isso me deu
algum tempo para pensar.

2067
01:25:38,307 --> 01:25:39,960
Sobre?

2068
01:25:40,004 --> 01:25:42,963
Bem, tipo, ah...

2069
01:25:43,007 --> 01:25:46,315
O que alguém faz para
deixe de ser "uma coisa"

2070
01:25:46,358 --> 01:25:49,927
para "ficar firme", você sabe.

2071
01:25:49,970 --> 01:25:51,363
Uh, eu não sei.

2072
01:25:51,407 --> 01:25:54,236
Existem realmente
regras de "manter-se firme"?

2073
01:25:54,279 --> 01:25:56,238
Ah... vários. Eu pesquisei.

2074
01:25:56,281 --> 01:25:57,369
Hum.

2075
01:25:57,413 --> 01:25:59,371
Sim. Coisas muito sérias.

2076
01:25:59,415 --> 01:26:01,286
Coisas como...

2077
01:26:01,330 --> 01:26:04,768
Sem foto pendurada
quadros com ninguém além de mim.

2078
01:26:04,811 --> 01:26:06,422
Eu posso muito bem
garanta isso.

2079
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
Sem pendurar nenhuma conta
divisores sem aprovação prévia.

2080
01:26:10,034 --> 01:26:13,168
Hum. Eu acho que posso
provavelmente viva com isso.

2081
01:26:17,041 --> 01:26:19,086
E...

2082
01:26:19,130 --> 01:26:22,960
Quando Rita e
Norman se casar,

2083
01:26:23,003 --> 01:26:26,355
você tem que dançar
a primeira dança com...

2084
01:26:26,398 --> 01:26:27,398
Eu.

2085
01:26:31,621 --> 01:26:34,189
Eu só danço com você.